1 00:00:43,280 --> 00:00:45,760 [apresentador, TV] Um assassinato brutal. 2 00:00:45,840 --> 00:00:49,520 Ezio e tia Mariuccia são inseparáveis. 3 00:00:49,600 --> 00:00:54,480 Não passa um dia que ele não vá encontre-a em sua amada casa em Sora. 4 00:00:54,560 --> 00:00:57,200 Mas vamos ouvir o criminologista agora, Ágata Cristã. 5 00:00:57,280 --> 00:01:01,440 Eziuccio, você o amava para a tia Mariuccia, sim? 6 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 Como uma mãe. 7 00:01:02,640 --> 00:01:06,760 Aposto que foi entre ela e a tia um ritual: mesada nas sextas à noite. 8 00:01:06,840 --> 00:01:08,760 Era o seu segredo. Mas não naquela noite. 9 00:01:08,840 --> 00:01:09,880 [homem] Como ele sabe? 10 00:01:09,960 --> 00:01:12,320 E nem dinheiro para as máquinas, deu a ele. 11 00:01:12,400 --> 00:01:16,040 E ela não podia aceitar isso. 12 00:01:16,480 --> 00:01:19,800 - Eu não queria, tia! - [apresentador] Ezio, o que ele não queria? 13 00:01:19,960 --> 00:01:21,960 Mate-a. Ah, mas você também. 14 00:01:22,080 --> 00:01:25,920 Hereditariedade e gorduras saturadas: é por isso que as pessoas se matam. 15 00:01:26,000 --> 00:01:29,520 Agora que você me irritou, vou embora. Professor. Olá, querido. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,400 Mas para onde ele está indo? Christian Ágata, onde você está indo? 17 00:01:32,480 --> 00:01:35,280 Volte, Christian Ágata, estamos ao vivo. 18 00:01:35,360 --> 00:01:37,960 É também a beleza da transmissão ao vivo, mas não é assim que se faz. 19 00:01:38,040 --> 00:01:39,280 [Ezio] Não consigo respirar. 20 00:01:39,360 --> 00:01:42,320 [apresentador] Ezio está se sentindo mal, chame um médico. 21 00:01:42,400 --> 00:01:47,080 Mas que médico? Chame a polícia. Idiota. 22 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 [apresentador, TV] Pedimos desculpas com todos vocês em casa 23 00:01:51,400 --> 00:01:52,960 devido à ausência de Christian Agata, 24 00:01:53,040 --> 00:01:55,400 mas, como você viu, isso é um verdadeiro furo, 25 00:01:55,480 --> 00:01:57,440 a admissão do assassinato. 26 00:01:57,520 --> 00:02:00,400 Nós não pensamos assim algo assim poderia acontecer, 27 00:02:00,480 --> 00:02:02,840 e depois na TV ao vivo, na verdade. 28 00:02:04,400 --> 00:02:06,080 - Obrigado. - Por favor. 29 00:02:25,360 --> 00:02:26,640 Doutora Agata, permite-me? 30 00:02:26,720 --> 00:02:31,200 Com licença, meu Raimondo gostaria muito uma foto com ela. Ele sempre a segue. 31 00:02:31,280 --> 00:02:32,640 Vá, amor, vamos. 32 00:02:33,120 --> 00:02:36,160 O que você faz, o que você toca? Vá mais longe. Mover. 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,800 Não, desculpe, o bebê está cortado ao meio, não é bom. 34 00:02:38,880 --> 00:02:42,000 Ok, mas qual é o problema? Isso muda. 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,840 Você vê? É perfeito assim. Vá com a mãe, vá embora. 36 00:02:48,440 --> 00:02:51,840 Doutora Agata, permita-me apresentar-me. Eu sou Walter Gulmar. 37 00:02:51,920 --> 00:02:55,400 - Prazer. - O prazer é meu. Valter Gulmar. 38 00:02:55,480 --> 00:02:58,960 Ah, como "GulmarandGulmar", aqueles dos jogos de tabuleiro? 39 00:02:59,040 --> 00:03:01,200 Não "como", estamos apenas lá. 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,320 Ah, você se senta. 41 00:03:05,400 --> 00:03:09,120 Ouça, Doutora Agata, meu pai Carlo e eu, o fundador da empresa, 42 00:03:09,200 --> 00:03:11,120 sempre fomos seus admiradores. 43 00:03:11,200 --> 00:03:14,240 - E esta é uma homenagem nossa. - O que é? 44 00:03:14,320 --> 00:03:17,360 É a reedição, depois de quase 40 anos, do "Castelo do Crime", 45 00:03:17,440 --> 00:03:20,320 que é nosso jogo principal, mais bem sucedido. 46 00:03:20,400 --> 00:03:22,040 É o meu chá. O que você toca? 47 00:03:22,120 --> 00:03:24,200 Olha, vamos ser claros. 48 00:03:24,280 --> 00:03:27,400 eu quero ela seja o testemunho do jogo. 49 00:03:27,480 --> 00:03:29,360 O detetive mais famoso da Itália. 50 00:03:29,440 --> 00:03:31,040 - Da Europa. - Da Europa, claro. 51 00:03:31,120 --> 00:03:35,240 Neste fim de semana, nos reuniremos em nossa propriedade em Valle D'Aosta, 52 00:03:35,320 --> 00:03:37,640 propriedade que inspirou o Castelo do Crime, 53 00:03:37,720 --> 00:03:41,000 e filmaremos o comercial do jogo lá, com ela. 54 00:03:44,880 --> 00:03:47,800 - Óxido nitroso, certo? - Bom. 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,520 Ex-viciado em crack. 56 00:03:50,840 --> 00:03:56,600 Em vez disso, Ágata, dê uma olhada aqui, para a figura na parte inferior. 57 00:04:00,080 --> 00:04:03,920 Huh? E meu pai não sabe de nada, então será uma surpresa absurda para ele. 58 00:04:05,400 --> 00:04:07,920 Com permissão. Não há nenhuma menção a isso. 59 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 - Então está feito. Está feito. - Não, não está feito. 60 00:04:11,320 --> 00:04:13,320 Você viu? Eu disse que ele aceitaria. 61 00:04:13,560 --> 00:04:15,680 - Ele disse "não". - Eu disse "não". 62 00:04:16,560 --> 00:04:19,920 Huh? Ele disse “sim”! Droga, ele disse “sim”! 63 00:04:20,120 --> 00:04:23,480 [toca "Maracaibo" de Lu Colombo] 64 00:04:26,680 --> 00:04:30,160 Cosimina? Mas o que é essa música? 65 00:04:33,320 --> 00:04:35,480 Cosima, o que há para o jantar? 66 00:04:36,320 --> 00:04:37,480 Huh? 67 00:04:40,840 --> 00:04:44,720 Mas o que “Maracaibo” tem a ver com alguma coisa? Cosme? 68 00:04:46,560 --> 00:04:49,440 - Mas o que é isso? - Feliz aniversário, doutor. 69 00:04:49,840 --> 00:04:51,520 Mas meu aniversário é em uma semana. 70 00:04:51,600 --> 00:04:53,600 - Eu sei, mas estou indo embora. - E onde você vai? 71 00:04:53,680 --> 00:04:56,520 Em Tricase, na casa da minha irmã. Ele se esqueceu dos feriados? 72 00:04:56,640 --> 00:04:58,920 Em Tricase? E o que eu faço com os convidados? 73 00:04:59,640 --> 00:05:00,880 Mas quais convidados? 74 00:05:01,000 --> 00:05:03,360 Mas como? Eu disse para você enviar os convites. 75 00:05:03,440 --> 00:05:06,040 Eu fiz isso. Todos eles voltaram. 76 00:05:06,120 --> 00:05:07,520 Até o advogado Petrosi? 77 00:05:07,600 --> 00:05:11,080 No ano passado ele disse a ele que sua esposa estava fazendo sexo com um cubano. 78 00:05:11,160 --> 00:05:15,120 Esse corno nem me agradeceu. E o Dr. De Rosa? 79 00:05:15,200 --> 00:05:17,960 Ele a insultou porque ele fez lasanha para ela. 80 00:05:18,040 --> 00:05:20,520 Mas você pode saber o que a lasanha fez com ela? 81 00:05:20,600 --> 00:05:23,960 Lasanha é o símbolo da descuido e frouxidão italiana. 82 00:05:24,080 --> 00:05:26,800 É uma farsa passada como comida, é isso que é. 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 Ah, esqueci. 84 00:05:31,280 --> 00:05:33,960 - Para ela. - O que é? Para fazer você me perdoar? 85 00:05:34,160 --> 00:05:36,960 É um cronômetro que dura apenas dez segundos. 86 00:05:37,120 --> 00:05:40,680 Espere pelo bipe antes de falar, então evite dizer coisas ruins, 87 00:05:40,760 --> 00:05:42,200 e talvez você faça um amigo. 88 00:05:43,120 --> 00:05:45,680 - Parabéns. - Ah, felicidades. 89 00:05:47,280 --> 00:05:48,760 Mas você está realmente indo embora? 90 00:07:19,760 --> 00:07:22,640 [Tarde] Você pode me ouvir na estação? Preparar? 91 00:07:22,800 --> 00:07:24,920 - Comandante? - Huh? 92 00:07:25,160 --> 00:07:28,360 O rádio ainda não funciona. Temos um problema. 93 00:07:28,440 --> 00:07:30,080 - O que é? Está quebrado? - Vamos ver, mas... 94 00:07:30,600 --> 00:07:31,720 [interferência] 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 O que é isso? 96 00:07:33,360 --> 00:07:38,840 Entendi: são abelhas. Eles fizeram sua casa dentro do nosso rádio. 97 00:07:38,920 --> 00:07:40,040 Ah, por dentro? 98 00:07:40,160 --> 00:07:43,280 - Há uma colmeia de abelhas. "Jardim zoológico." - Ah, eu ouvi. 99 00:07:43,360 --> 00:07:48,080 Mas eles não podem ficar aqui, porque é perigoso para eles. 100 00:07:48,160 --> 00:07:50,520 - Pegue. - EU? O que devo fazer? 101 00:07:50,600 --> 00:07:53,440 - Você tem que levá-los para perto de uma árvore. - Mas é perigoso. 102 00:07:53,520 --> 00:07:57,640 Não, eles são animais bons e sensíveis. 103 00:07:57,720 --> 00:07:59,680 - Ele o leva para perto de uma árvore. - Sim. 104 00:07:59,760 --> 00:08:02,200 Porque eles estão procurando um novo lar. 105 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 O clima está mudando por causa do homem. 106 00:08:04,520 --> 00:08:06,680 Olha lá, lá em cima. 107 00:08:06,880 --> 00:08:11,520 Se você ver aqui, você também pode ver bem a motivação pela qual eles vão mudar. 108 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Ajuda! Oh! 109 00:08:13,200 --> 00:08:17,080 A baixa pressão mudou o homem, mudou tudo. 110 00:08:17,440 --> 00:08:20,640 Ah, bem, pelo menos hoje salvamos a colmeia. 111 00:08:21,040 --> 00:08:24,080 - Agora as abelhas estão gratas a você. - Eu não acho. 112 00:08:28,720 --> 00:08:32,360 Você conhece aquele "ombo" retarda o crescimento do azevinho. 113 00:08:32,440 --> 00:08:33,640 - "Ombo"? - "Ombô". 114 00:08:33,760 --> 00:08:36,400 - O que é? - O barulho do carro. 115 00:08:36,520 --> 00:08:40,880 Eh, o rugido do motor. "Ombo" não está no vocabulário italiano. 116 00:08:41,000 --> 00:08:42,480 Mas então quem foi esse? 117 00:08:42,600 --> 00:08:45,120 Filho de Gulmar. Um homem poderoso na área. 118 00:08:45,280 --> 00:08:48,720 Você sabe o que fazemos agora? Nós o alcançamos e damos a ele uma bela multa. 119 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 Tudo bem. Eu sei onde ele mora. 120 00:09:16,960 --> 00:09:20,280 Bem vindo, Doutora Ágata, Espero que você tenha feito uma boa viagem. 121 00:09:20,360 --> 00:09:21,520 Mais do que qualquer outra coisa. 122 00:09:21,600 --> 00:09:27,040 - Serena. Primeiro assistente de Carlo Gulmar. - Ah, a secretária. Pablo, dê para ela, vá. 123 00:09:27,280 --> 00:09:29,880 Que prazer conhecer você. Olmo Rinaldi. 124 00:09:31,360 --> 00:09:32,520 - Olha Você aqui. - Obrigado. 125 00:09:33,880 --> 00:09:35,080 1.100 euros? 126 00:09:35,760 --> 00:09:37,360 Você veio de Roma de táxi? 127 00:09:37,480 --> 00:09:41,240 O avião não chega, os trens eles estão sempre atrasados e lotados. 128 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Devo ir por aqui? 129 00:09:43,200 --> 00:09:46,360 Ele sabe que fui eu quem mencionou o nome dele para Walter Gulmar? 130 00:09:46,480 --> 00:09:48,120 Porque ele nem a conhecia. 131 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 Meu marido brinca, ele é criativo. 132 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 Ele projetou todos os jogos da empresa. 133 00:09:52,920 --> 00:09:54,320 Muito bem, muito bem. 134 00:09:54,400 --> 00:09:57,560 Christian Agata, é uma honra tê-lo como convidado. 135 00:09:57,640 --> 00:10:02,200 Ela sabe que não é a primeira personagem ilustre quem cruza esse limiar? 136 00:10:02,280 --> 00:10:03,880 O primeiro foi Guglielmo Marconi. 137 00:10:03,960 --> 00:10:05,840 - "Eu cojoni". - Ah sim, é ele. 138 00:10:05,920 --> 00:10:08,640 Ele dormiu na mesma suíte que reservamos para você. 139 00:10:08,720 --> 00:10:10,280 Interessante, muito. 140 00:10:10,360 --> 00:10:13,560 Veremos amanhã como será interessante visite os jardins, 141 00:10:13,640 --> 00:10:16,080 que eu pessoalmente cuido, estes também… 142 00:10:16,160 --> 00:10:17,160 Elaeagnus. 143 00:10:17,240 --> 00:10:18,480 - Você os conhece também? - Sim. 144 00:10:18,560 --> 00:10:20,160 Eles são meus favoritos, sabe? 145 00:10:20,240 --> 00:10:23,560 Sim, porque são plantas nativas, que eles têm... O que é isso? 146 00:10:26,160 --> 00:10:28,480 - Seu pedaço de merda. - Sim, ele é um pedaço de merda. 147 00:10:30,520 --> 00:10:31,560 Élvio! 148 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Doutor Gulmar, seja bem-vindo. 149 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Mas você não estava morto? Lembrei-me de você estar morto. 150 00:10:36,120 --> 00:10:37,800 Por que você não está morto? 151 00:10:39,080 --> 00:10:40,080 Inteligente. 152 00:10:40,160 --> 00:10:41,720 - Isso é lindo, né? - Sim, doutor. 153 00:10:41,800 --> 00:10:44,800 Bem-vindo, Sr. Ágata. Entre e vou apresentá-lo ao papai. 154 00:10:44,880 --> 00:10:46,320 -Ah, pai. - Vir. 155 00:10:48,240 --> 00:10:49,360 Senhora. 156 00:11:00,920 --> 00:11:01,920 Um urso. 157 00:11:02,000 --> 00:11:06,400 Sim, este é o B52. Que fofo, ele. 158 00:11:06,480 --> 00:11:09,960 Ele dorme. Ele veio aqui porque agora é um período de hibernação. 159 00:11:10,080 --> 00:11:12,120 Aqui, procurando sua cama. 160 00:11:12,200 --> 00:11:13,320 Ele se levantou. 161 00:11:13,400 --> 00:11:16,520 Sim, ele se levantou, porque estávamos errados. 162 00:11:18,160 --> 00:11:20,960 - Ele se aproximou. - Ele se aproximou, sim. 163 00:11:21,080 --> 00:11:25,080 Agora você tem que ficar parado e você não precisa olhar diretamente nos olhos, 164 00:11:25,160 --> 00:11:27,240 porque ele acha que você o está desafiando. 165 00:11:27,320 --> 00:11:30,560 Não, não, não só eu não olho para ele, Eu realmente não assisto. 166 00:11:30,640 --> 00:11:32,800 Não, isso não foi feito, isso está errado, 167 00:11:32,880 --> 00:11:36,200 não é nem justo com ele, porque ele sente sua indiferença. 168 00:11:36,280 --> 00:11:38,920 - O que devo fazer? - Você tem que olhar, mas com cuidado. 169 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 - Suavemente? - Sim, sim. 170 00:11:40,400 --> 00:11:41,680 [gemido] 171 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 Está aqui! 172 00:11:42,840 --> 00:11:47,480 Está aqui, sim, sim. Porque ele quer que você faz parte da família dele. 173 00:11:48,360 --> 00:11:49,800 [grita] 174 00:11:51,040 --> 00:11:52,680 Socorro! 175 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 [geme] 176 00:11:54,400 --> 00:11:57,680 Socorro! Ajuda! Odiar! 177 00:11:58,320 --> 00:11:59,520 [tiros] 178 00:12:05,200 --> 00:12:08,440 Comandante, você ouviu o tiro alto? "Boom". 179 00:12:08,640 --> 00:12:13,640 B52 escapou, porque ele estava assustado com esse tiro alto. 180 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Você fugiu. 181 00:12:15,120 --> 00:12:17,800 Por respeito à confidencialidade que você estava tomando. 182 00:12:17,880 --> 00:12:19,040 Você gritou. 183 00:12:19,120 --> 00:12:21,560 Eu estava gritando com ele: "Agora não é hora para fazer amigos." 184 00:12:21,640 --> 00:12:23,760 E eu para você: "Este é o seu momento." 185 00:12:23,840 --> 00:12:27,120 Não, você estava gritando porque você estava se cagando. 186 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Vamos, vamos. O homem da montanha. 187 00:12:29,480 --> 00:12:32,360 - E de qualquer forma houve um tiro. - Vamos pensar no tiro. 188 00:12:32,440 --> 00:12:35,040 - Houve um tiro alto. - Eu entendo. Vamos. 189 00:12:52,920 --> 00:12:54,400 Veja que coisas? 190 00:12:55,920 --> 00:13:01,040 Ah, Índia. Eu peguei você, hein? Você só faz veganismo nas redes sociais. 191 00:13:01,120 --> 00:13:03,560 Então, quando ninguém te ver, você come porcos. 192 00:13:04,760 --> 00:13:09,320 Eu estava apenas avaliando o impacto ambiental deste bufê. Nojo. 193 00:13:09,440 --> 00:13:11,640 Esta é minha meia-irmã Índia. 194 00:13:11,720 --> 00:13:15,120 Você pode dizer "meia-irmã", ou não está acordado o suficiente? 195 00:13:16,600 --> 00:13:18,040 Irmã unilateral. 196 00:13:18,120 --> 00:13:20,120 Qual o papel que você desempenha na sociedade? 197 00:13:20,200 --> 00:13:24,920 Não, não, ela não se abaixa para olhar para ganhar dinheiro, ela prefere jogá-lo fora. 198 00:13:25,760 --> 00:13:28,920 No que você está tentando falhar, este mês? 199 00:13:29,000 --> 00:13:32,880 Casacos para cães feitos de plástico reciclado do Oceano Índico. 200 00:13:32,960 --> 00:13:37,240 Essa era a moda dos animais de estimação. Agora eu lido com alimentos saudáveis ​​e sustentáveis. 201 00:13:37,320 --> 00:13:40,640 - Tenho duas amostras aqui. - Alimentação saudável. 202 00:13:41,760 --> 00:13:42,960 Devo comê-lo? 203 00:13:43,040 --> 00:13:46,040 Eles são biscoitos de críquete? Coisas deliciosas. 204 00:13:46,120 --> 00:13:49,040 Aposto que Dra. Ágata ele é muito mais educado que você, 205 00:13:49,120 --> 00:13:50,160 e ele vai gostar, certo? 206 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 [temporizador] 207 00:13:51,320 --> 00:13:53,520 Querido, prefiro beber dois dedos de merda. 208 00:13:53,600 --> 00:13:57,400 [Carlo] Como você é rude não esperar pelos anfitriões? 209 00:14:05,280 --> 00:14:06,480 [Laura] Vamos. 210 00:14:10,600 --> 00:14:12,440 Mas o que isso está fazendo aqui? 211 00:14:25,120 --> 00:14:28,240 Mas quem é ele? Esta é uma reunião família, imbecil. 212 00:14:28,320 --> 00:14:30,120 Pai, mas é minha surpresa para você. 213 00:14:30,200 --> 00:14:32,960 Ele é o depoimento do comercial, o famoso criminologista. 214 00:14:33,080 --> 00:14:34,960 Papai gostou da surpresa? 215 00:14:35,080 --> 00:14:40,120 Doutora Agata, que prazer. É realmente uma honra ter você aqui. 216 00:14:40,200 --> 00:14:42,960 - Obrigado. - Laura Severino, esposa de Carlo. 217 00:14:43,080 --> 00:14:47,280 - Segunda esposa. - Durar. Resumindo, prefiro dizer assim. 218 00:14:47,360 --> 00:14:49,280 - Mas você quer beber alguma coisa? - Obrigado. 219 00:14:49,360 --> 00:14:51,760 Vou acompanhar o médico por um momento. 220 00:15:01,960 --> 00:15:05,520 - Presente de boas-vindas. - Mas essas lebres estão protegidas. 221 00:15:05,600 --> 00:15:07,840 Oh sim? É por isso que há tão poucos deles. 222 00:15:07,920 --> 00:15:09,200 Na verdade, "havia". 223 00:15:09,280 --> 00:15:12,240 - Quem é o chef aqui? - Eu cuidarei disso. 224 00:15:18,640 --> 00:15:20,760 Olá, ótimo. Como vai você? 225 00:15:21,600 --> 00:15:26,320 - Mas quem é esse idiota? - Tipo "quem é ele"? É One Shot, o YouTuber. 226 00:15:26,400 --> 00:15:28,960 Youtubers, influenciadores e grande empreendedor. 227 00:15:29,080 --> 00:15:32,960 Ele fundou uma marca de moda em seu nome. Está entre os mais vendidos na Europa. 228 00:15:33,080 --> 00:15:34,960 Sim, explorando crianças paquistanesas. 229 00:15:35,080 --> 00:15:38,240 Eu ainda não entendo o que ele veio fazer, no entanto. 230 00:15:38,320 --> 00:15:39,600 É uma surpresa, pessoal. 231 00:15:39,680 --> 00:15:42,560 - Mas quem é você? - Acabamos de aparecer aqui. 232 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 Só que não gruda. 233 00:15:44,520 --> 00:15:47,120 Élvio? Champanhe para todos, vamos. 234 00:15:47,200 --> 00:15:50,320 - Sim, Dr. Gulmar. Vou me preparar imediatamente. - Mas se apresse. 235 00:15:51,120 --> 00:15:52,200 OK. 236 00:15:54,920 --> 00:15:56,920 Por favor, preste atenção por um momento. 237 00:15:57,040 --> 00:15:59,440 - Gostaria de fazer um anúncio. - [Cuozzo] Pare todo mundo! 238 00:16:01,760 --> 00:16:03,240 Mas quem é ela? 239 00:16:06,360 --> 00:16:09,640 Meu nome é Cuozzo. Vanni Cuozzo. 240 00:16:11,160 --> 00:16:13,800 - Brigadeiro Selecionado. - Mal escolhido. 241 00:16:13,880 --> 00:16:15,360 E a oficial Tarda. 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 - Quando chegará? - Mas quem? 243 00:16:17,600 --> 00:16:19,200 O oficial. Ele disse que está atrasado. 244 00:16:19,280 --> 00:16:23,080 Eu entendo. Não no sentido do verbo “tardare”. 245 00:16:23,360 --> 00:16:25,400 O sobrenome dela é Tarda. 246 00:16:25,480 --> 00:16:27,600 A mesma história, eles estão zombando de mim. 247 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Mesmo quando criança, na escola, os companheiros eram ruins. 248 00:16:31,160 --> 00:16:34,520 - "Você está atrasado, você está atrasado." - Ok, chega, nós entendemos. 249 00:16:34,920 --> 00:16:36,880 Não! Mas ela… 250 00:16:38,960 --> 00:16:41,200 Mas ela é Agata Christian. 251 00:16:41,280 --> 00:16:44,240 Não, o oposto. Nome primeiro e sobrenome segundo. 252 00:16:44,320 --> 00:16:47,400 - Eu não acredito. Posso tocá-lo? - Seja fácil com as mãos. 253 00:16:47,480 --> 00:16:51,400 Entrei graças a ela, após o caso do siamês decapitado. 254 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 Ela é um gênio. 255 00:16:52,760 --> 00:16:55,320 Mas, em suma, isso é suficiente. Podemos saber o que ele quer? 256 00:16:58,640 --> 00:17:01,920 - Quem é o dono do SUV preto? - É meu, por quê? O que acontece? 257 00:17:02,160 --> 00:17:04,520 Porque ela pensei que ele estava em Indianápolis, 258 00:17:04,760 --> 00:17:06,320 em vez disso, ele está em contravenção. 259 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 São 2.200 euros e um massacre de pontos. 260 00:17:10,280 --> 00:17:12,200 Ouça, Cuozzo, vamos fazer uma coisinha. 261 00:17:12,280 --> 00:17:15,160 Dou-lhe 3.000 euros, ela compra doces, 262 00:17:15,240 --> 00:17:18,400 e você magicamente esquece sobre a multa e pontos, ok? 263 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 - Muito bom, muito bom. - Está feito. 264 00:17:20,400 --> 00:17:25,240 Sim, sim. Artigo 322 do Código Penal, tentativa de suborno de funcionário público. 265 00:17:25,320 --> 00:17:27,560 Isso seria de três a oito anos. 266 00:17:27,640 --> 00:17:29,040 5.000? 267 00:17:29,120 --> 00:17:32,120 Brigadeiro, Não preste atenção ao que meu filho diz. 268 00:17:32,200 --> 00:17:35,440 Em vez disso, sente-se, pegue um copo, 269 00:17:35,520 --> 00:17:37,400 e deixe-me fazer meu anúncio. 270 00:17:37,480 --> 00:17:39,760 - Senhora. - Obrigado. 271 00:17:41,080 --> 00:17:43,120 Não. Açúcar no sangue. 272 00:17:43,200 --> 00:17:45,120 Vamos. Um gole simbólico. 273 00:17:45,200 --> 00:17:47,720 - Por favor. - Estou de plantão. Aonde você vai? 274 00:17:47,800 --> 00:17:51,320 - Ele disse que está de plantão. - Sim, mas eu não disse que era abstêmio. 275 00:17:58,000 --> 00:18:01,680 Você deve estar se perguntando por que ele estava lá do nosso amigo One Shot. 276 00:18:01,760 --> 00:18:05,800 Para quem não sabe, One Shot acaba de lançar uma nova start-up. 277 00:18:05,880 --> 00:18:07,240 A "Casa do Tiro". 278 00:18:07,320 --> 00:18:10,120 Foi apresentado a mim do meu filho, Walter. 279 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 “Uolter.” 280 00:18:11,880 --> 00:18:13,280 Uolter. 281 00:18:13,360 --> 00:18:18,120 E eu tenho que confessar que no início tive fortes dúvidas. 282 00:18:18,200 --> 00:18:19,600 Dúvidas sobre o quê? 283 00:18:19,680 --> 00:18:21,480 Já tive meu tempo, minha filha. 284 00:18:21,560 --> 00:18:23,360 Este relançamento de Crime Castle 285 00:18:23,440 --> 00:18:26,640 será minha última criação para Gulma e Gulmar. 286 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 [Índia] "Último"? 287 00:18:28,320 --> 00:18:31,400 Decidi deixar o comando. Abram caminho para os jovens. 288 00:18:31,480 --> 00:18:34,280 Mas ela não pode ir embora, é o coração desta empresa. 289 00:18:34,360 --> 00:18:38,360 Ele é a inspiração, não é? O farol, a Estrela do Norte. 290 00:18:38,440 --> 00:18:42,560 Você já se perguntou por que a empresa é chamado de "GulmarandGulmar"? 291 00:18:42,640 --> 00:18:45,680 Porque existe um pai Gulmar e um filho Gulmar. 292 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 E uma filha Gulmar. 293 00:18:49,040 --> 00:18:53,120 Nossa empresa será adquirido pela Shothouse. 294 00:18:53,600 --> 00:18:56,840 - E Valter… - Uolter, sempre. 295 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 Uolter tomará meu lugar. 296 00:18:59,800 --> 00:19:02,320 Ele quer me fazer sapatos há 15 anos. 297 00:19:02,480 --> 00:19:07,720 É a única maneira que ele pode fazer isso é que eu deveria me afastar. 298 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 [Índia] Você sabia? 299 00:19:09,560 --> 00:19:13,160 Eu sabia? eu sou a mente por trás de tudo isso, você entende? 300 00:19:13,240 --> 00:19:15,640 Eu sou o gênio por trás desta operação, 301 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 o futuro que avança, o escolhido. 302 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 Se você permitir… 303 00:19:20,200 --> 00:19:23,760 Eu teria minha escalada habitual para o refúgio dos Cinco Ascetas. 304 00:19:23,960 --> 00:19:25,600 E então jantar. 305 00:19:25,880 --> 00:19:27,600 Laura, você vem comigo? 306 00:19:30,240 --> 00:19:35,080 Ridículo. Você deixou esse idiota entrar na empresa sem me consultar? 307 00:19:35,160 --> 00:19:37,680 - Eu também estou no conselho. - "Você estava" no quadro. 308 00:19:37,760 --> 00:19:40,320 - De qualquer forma, não se preocupe... - Não me toque. 309 00:19:40,400 --> 00:19:43,080 Porque dinheiro de bolso pela sua besteira ecológica 310 00:19:43,160 --> 00:19:45,040 Ninguém tira isso de você, entendeu? 311 00:19:47,840 --> 00:19:48,960 Onde você está indo? 312 00:19:49,080 --> 00:19:52,120 Vá para o seu quarto para pentear as bonecas, vá. 313 00:19:52,200 --> 00:19:55,160 Eu vou filmar o comercial. Já preparei o conjunto na biblioteca. 314 00:19:55,240 --> 00:19:56,320 Ela é? 315 00:19:56,400 --> 00:19:58,960 - Olmo Rinaldi, já nos apresentamos antes. - Olmo? 316 00:19:59,040 --> 00:20:01,240 - Sim. - Eu estava pensando em "Elmo". 317 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 Vou colocar isso aqui. Olha Você aqui. 318 00:20:33,920 --> 00:20:36,120 - Devo ir lá? - Sim. 319 00:20:38,120 --> 00:20:39,440 Como, assim? 320 00:20:40,480 --> 00:20:41,640 Maravilhoso. 321 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Eu olhei para as piadas. Eles são um pouco complicados. 322 00:20:45,240 --> 00:20:47,040 [Olmo] Repita a piada. 323 00:20:49,080 --> 00:20:51,360 - De nada, comandante. - Me dê aqui. 324 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 [Cuozzo] Então, vamos ver... 325 00:20:56,920 --> 00:20:59,120 Ah, aí está você. 326 00:21:02,080 --> 00:21:03,800 Silêncio, festa, ação. 327 00:21:03,880 --> 00:21:06,960 Desenhe do baralho, desloque o assassino, resolva o quebra-cabeça. 328 00:21:07,040 --> 00:21:10,960 Parar. É "Comprar do baralho, deslocar o assassino, resolva o caso, enlouqueça." 329 00:21:11,040 --> 00:21:12,120 Novamente. 330 00:21:12,200 --> 00:21:15,320 - Quebre o assassino, pesque do poço. - Pare. 331 00:21:15,400 --> 00:21:19,720 - E desprezo por um funcionário público. - Sim, e também crimes ambientais. 332 00:21:19,800 --> 00:21:22,200 - E quanto eu classifico como multa? - 36.000. 333 00:21:22,280 --> 00:21:25,120 - 36.000. Mas isso não é demais? - Não, acho que não. 334 00:21:25,200 --> 00:21:27,960 Olha, deixe-me dar os ingressos que conheço e então veremos. 335 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 - Ok, você é o comandante. - Sim, sou comandante. 336 00:21:31,680 --> 00:21:32,800 Aqui estamos. 337 00:21:32,880 --> 00:21:34,800 - Aqui estamos. - Aqui estamos. 338 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 - Aqui estamos. - [juntos] Aqui estamos. 339 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 Desculpe, você sabe para onde Walter foi? 340 00:21:41,040 --> 00:21:45,480 Walter eu acho que está lá dentro, mas Eles não os deixam entrar porque estão filmando. 341 00:21:45,560 --> 00:21:46,800 Eles giram. 342 00:21:48,200 --> 00:21:51,000 - Só tenho um problema. - Que problema? 343 00:21:52,440 --> 00:21:54,760 - Eu gostaria de ter um spa. - [Cuozzo] Um spa. 344 00:21:54,840 --> 00:21:57,480 - Mas não sei onde deixar, querido. - Deixe isso conosco. 345 00:21:57,680 --> 00:21:58,800 Realmente? 346 00:21:58,920 --> 00:22:01,680 - Claro, amamos animais. - Que gentil. Mil obrigados. 347 00:22:01,760 --> 00:22:02,960 - É um prazer. - Por favor. 348 00:22:03,040 --> 00:22:05,480 Mil obrigados. Bom trabalho. 349 00:22:05,560 --> 00:22:08,640 - Bom trabalho para você. - Bom spa. 350 00:22:11,160 --> 00:22:12,480 [Querida rosna] 351 00:22:13,360 --> 00:22:15,640 - Que fofo, ele. - Mas ele está rosnando. 352 00:22:15,720 --> 00:22:18,800 A culpa é sua. Você está com a postura errada. 353 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 Posição hostil em relação a ele. 354 00:22:21,200 --> 00:22:25,320 Abra seus braços e avance em direção a ele lentamente. 355 00:22:25,400 --> 00:22:30,600 Mostre amizade. Abra seu corpo e vocês serão amigos. 356 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 - Encontre o quebra-cabeça. - Não. 357 00:22:31,960 --> 00:22:33,120 Acelere o deck. 358 00:22:33,200 --> 00:22:36,120 Desenhe do baralho, desloque o assassino, resolva o caso... 359 00:22:36,200 --> 00:22:38,800 - Você fez merda. - Este foi legal, no entanto. 360 00:22:43,920 --> 00:22:46,680 Acalmar. Se ele fizer isso, o cachorro ficará mais agitado. 361 00:22:46,760 --> 00:22:48,920 Relaxe, respire e mergulhe as bolas. 362 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 - Significa o quê? - Molhe suas bolas. 363 00:22:50,560 --> 00:22:52,640 - Mas o que isso significa? - Relaxe-os. 364 00:22:52,720 --> 00:22:54,440 Visualizar? Acabou. 365 00:22:54,520 --> 00:22:56,480 - Vamos fazer outro? - Quem é você? 366 00:22:56,560 --> 00:22:57,920 - O… - Ah, Olmo. 367 00:22:58,000 --> 00:23:00,600 - Você vai tirar isso de mim? - Fique calmo. 368 00:23:00,680 --> 00:23:03,440 Bonitinho. Quantos anos tem ele? 369 00:23:03,520 --> 00:23:05,760 - Ele tem quase três anos. - Oh sim? 370 00:23:19,920 --> 00:23:22,240 - [Cristão] Olá? - [Cosima] Pronto? 371 00:23:22,320 --> 00:23:24,440 - Olá, Cosima? - Sim, diga-me. 372 00:23:24,520 --> 00:23:28,320 OI. O que você está fazendo? Você está cozinhando com sua irmã? 373 00:23:28,400 --> 00:23:30,440 Regular. Como vai aí? 374 00:23:30,520 --> 00:23:33,640 Eles me colocaram em um quarto triste. 375 00:23:33,720 --> 00:23:36,840 Você deveria fazer uma pequena pesquisa sobre mim. 376 00:23:36,920 --> 00:23:38,280 - Não. - Por que não? 377 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 Não, estou de férias, agora não. 378 00:23:41,000 --> 00:23:43,920 Uma curiosidade minha me ocorreu. 379 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 - Sobre o quê? - Sobre as finanças de Gulma e Gulmar. 380 00:23:46,680 --> 00:23:49,680 Eu não quero que haja problemas com meus honorários. 381 00:23:49,760 --> 00:23:51,800 Ok, vou fazer algumas ligações. 382 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Obrigado, querido. Obrigado. 383 00:24:00,480 --> 00:24:02,840 Porra. Uma avalanche. 384 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 Preparar? 385 00:24:13,360 --> 00:24:15,960 Pessoal, houve uma avalanche. Você a viu? 386 00:24:16,040 --> 00:24:18,480 Querido, você está bem? O que você está fazendo aqui? 387 00:24:18,760 --> 00:24:21,080 Não se preocupe, não se preocupe. 388 00:24:21,200 --> 00:24:24,120 Essas paredes eles resistiram aos canhões de Napoleão. 389 00:24:24,200 --> 00:24:28,040 Pense que esta villa foi feita construir em uma antiga fortaleza. 390 00:24:28,120 --> 00:24:29,680 Acalmar! Fique calmo! Acalmar! 391 00:24:29,760 --> 00:24:30,920 Estamos todos aqui? 392 00:24:31,000 --> 00:24:35,160 Não, meu pai e Laura ainda estão lá para o refúgio, onde ocorreu a avalanche. 393 00:24:35,240 --> 00:24:38,240 - Você também precisa manter a calma. - Mas acalme-se. 394 00:24:38,320 --> 00:24:39,840 Oh Deus, não há mais sinal aqui. 395 00:24:39,920 --> 00:24:44,440 Isso é normal. O repetidor provavelmente está danificado. 396 00:24:44,520 --> 00:24:46,960 Porque… Avalanche. 397 00:24:47,080 --> 00:24:49,120 O que o repetidor tem a ver com a avalanche? 398 00:24:49,200 --> 00:24:53,080 Não com a avalanche, mas com a explosão isso estava lá antes, talvez sim. 399 00:24:53,160 --> 00:24:55,680 Mas que explosão. Estou ligando para a Central. 400 00:24:59,520 --> 00:25:01,400 [linha ocupada] 401 00:25:02,880 --> 00:25:05,520 Pessoal, algumas novidades. 402 00:25:06,560 --> 00:25:08,480 O repetidor está com defeito. 403 00:25:19,400 --> 00:25:21,240 O que aconteceu? Pai? 404 00:25:23,200 --> 00:25:28,680 Não sei. A avalanche veio sobre nós e então nunca mais o vi. 405 00:25:28,760 --> 00:25:32,320 - Por favor, vá procurá-lo. - Tem o snowmobile aqui. 406 00:25:47,120 --> 00:25:50,680 Esteve aqui até esta manhã. Eles roubaram. 407 00:25:50,760 --> 00:25:54,560 - Ah, bem, vamos voltar. - Não, comandante, vamos a pé. 408 00:25:55,880 --> 00:25:58,200 Também é um lindo passeio. 409 00:26:17,560 --> 00:26:19,360 Você encontrou? 410 00:26:19,440 --> 00:26:21,720 Nós nos esforçamos tanto quanto pudemos, 411 00:26:21,800 --> 00:26:24,120 mas o único ponto de acesso foi bloqueado. 412 00:26:24,200 --> 00:26:28,680 - Retomaremos a busca amanhã de manhã. - Amanhã? Meu pai morrerá congelado. 413 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 Tentei pedir ajuda, mas as linhas não funcionam. 414 00:26:31,760 --> 00:26:32,960 Lá está o snowmobile. 415 00:26:33,080 --> 00:26:38,040 Não, não há. Alguns de nós roubaram. Alguém que não sou eu, obviamente. 416 00:26:38,120 --> 00:26:39,960 Alguém que era você. 417 00:26:40,200 --> 00:26:43,720 Mas e quanto a "roubado"? Sofro em espaços apertados. 418 00:26:43,920 --> 00:26:46,840 Esta casa não é um “espaço estreito”, está tudo bem? É uma casa de sucesso. 419 00:26:47,000 --> 00:26:48,320 Eu tenho que ir embora. 420 00:26:48,440 --> 00:26:51,760 [Christian] Quem está impedindo você, querido? Ir. Você conhece a estrada. 421 00:26:52,560 --> 00:26:55,920 Pena que a avalanche não te deixa sair. 422 00:26:57,080 --> 00:26:58,880 Espere um minuto, no entanto. 423 00:26:59,720 --> 00:27:03,520 Em nosso quarto, deveria haver um rádio. 424 00:27:03,880 --> 00:27:07,680 Não sei, poderíamos tentar usar isso. 425 00:27:11,920 --> 00:27:14,480 Venha, venha. Por aqui. 426 00:27:17,800 --> 00:27:20,440 Bem, isso pode resolver o problema. 427 00:27:22,480 --> 00:27:24,640 O bom e velho rádio. 428 00:27:27,040 --> 00:27:29,600 Só aquela última vez que nós o ligamos, 429 00:27:29,680 --> 00:27:31,360 infelizmente não funcionou. 430 00:27:31,440 --> 00:27:35,520 Sou um entusiasta da eletrônica. Minha avó tinha um rádio parecido. 431 00:27:35,600 --> 00:27:36,640 Entendo? 432 00:27:36,720 --> 00:27:40,760 Sim, mas delicadamente, porque isso foi-nos dado pelo próprio Marconi. 433 00:27:40,840 --> 00:27:44,440 - Calma. Vejo que não tem parafusos. - Curioso. 434 00:27:46,960 --> 00:27:48,480 [grita] 435 00:27:50,560 --> 00:27:52,680 É por isso que não funcionou. 436 00:27:52,760 --> 00:27:56,040 Sim, é por isso. Ele fez sua casa aqui. 437 00:27:56,120 --> 00:27:58,640 - Você entendeu? - Não, isso vai fazer uma bagunça. 438 00:27:58,720 --> 00:28:00,040 Estávamos conversando sobre o ninho. 439 00:28:00,120 --> 00:28:03,120 Sempre o centro das atenções com essas palhaçadas. 440 00:28:03,200 --> 00:28:04,960 Desacelere, desacelere tudo. 441 00:28:05,080 --> 00:28:08,040 Você não precisa gritar, porque ele fica com medo, coitado. 442 00:28:08,120 --> 00:28:09,520 Brinque com ele. 443 00:28:12,000 --> 00:28:13,880 Minha mãe, minha mãe. 444 00:28:13,960 --> 00:28:16,360 [Cuozzo] Mas ninguém caga em mim? 445 00:28:25,560 --> 00:28:26,560 Pai. 446 00:28:29,160 --> 00:28:30,400 Pai? 447 00:28:32,720 --> 00:28:33,760 Carlos? 448 00:28:39,000 --> 00:28:42,560 Vamos, pai. Vamos, apresse-se, apresse-se. 449 00:28:43,080 --> 00:28:44,880 [Walter] Descanse, pai. 450 00:28:45,160 --> 00:28:48,200 - [Tarde] Devagar, devagar. - [Walter] Você consegue? Você está bem? 451 00:28:48,280 --> 00:28:50,960 - Onde? - Vamos colocá-lo no sofá, aqui. 452 00:28:51,120 --> 00:28:52,800 Olha Você aqui. Aqui. 453 00:28:54,120 --> 00:28:57,200 Oh Deus, pai, por favor, não morra. Não morra, pai. 454 00:28:58,040 --> 00:29:00,600 Pai? Tudo bem? 455 00:29:03,720 --> 00:29:04,720 O que você tem? 456 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 [Índia] O que é isso? 457 00:29:20,480 --> 00:29:21,560 Laura? 458 00:29:21,640 --> 00:29:24,600 Sim, é a Laura. Sua esposa. Sua segunda esposa. 459 00:29:26,320 --> 00:29:29,720 [Serena] Carlos, Estou tão feliz em ver você. 460 00:29:30,560 --> 00:29:33,160 eu estava com medo que algo aconteceu com você. 461 00:29:33,240 --> 00:29:38,680 Todo mundo estava com medo que algo aconteceu com você. 462 00:29:38,760 --> 00:29:41,360 -Carlo? Carlos? - Mas quem é ele? 463 00:29:41,440 --> 00:29:43,920 Mas como? Oh Deus, ele está morrendo. Ele teve uma avalanche. 464 00:29:44,120 --> 00:29:45,800 Existe um médico entre vocês? 465 00:29:45,920 --> 00:29:49,120 Eu só fiz dois testes como higienista dental. 466 00:29:49,200 --> 00:29:52,360 É fantástico, parabéns. Você pode intervir, por favor? 467 00:29:52,760 --> 00:29:53,760 - Aqui. - Não. 468 00:29:53,920 --> 00:29:55,080 Dê para mim também. 469 00:30:03,200 --> 00:30:04,640 - Ele está vivo. - Ele está vivo? 470 00:30:04,760 --> 00:30:05,880 Ele está vivo. 471 00:30:05,960 --> 00:30:10,360 Ele está vivo. Obrigado amor. Papai está vivo. Você está vivo, pai, você não está morto. 472 00:30:10,520 --> 00:30:13,440 Papai está vivo, ele está vivo. Papai está vivo. 473 00:30:13,520 --> 00:30:16,160 Ele sofreu uma avalanche, mas está vivo! Ele está vivo! 474 00:30:18,720 --> 00:30:19,920 Está tudo bem, tio? 475 00:30:21,680 --> 00:30:25,560 - Você não é meu sobrinho. Quem é você? - É um tiro. Você não o reconhece? 476 00:30:26,960 --> 00:30:30,320 Carlo, acho que é melhor que você tome um banho quente. 477 00:30:32,000 --> 00:30:34,880 Vamos, vamos. Vamos. 478 00:30:46,320 --> 00:30:49,560 Que temperamento. Chegando lá na idade dele assim. 479 00:30:49,640 --> 00:30:50,800 Você? 480 00:30:54,440 --> 00:30:57,960 [Laura] Olha, eu sei, você está em choque, mas você tem que manter a calma. 481 00:30:58,080 --> 00:30:59,240 [Laura] Ok? Você tem que pensar. 482 00:30:59,320 --> 00:31:03,280 [Carlo] Mas qual deles está em estado de choque? eu não estou Nunca estive tão lúcido como estou agora. 483 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 [Carlo] Eu entendi o que você queria fazer. 484 00:31:07,280 --> 00:31:12,240 - [Laura] Espere, deixe-me pelo menos explicar. - [Carlo] Mas você não precisa explicar nada. 485 00:31:13,120 --> 00:31:16,360 Não é verdade. Em todos esses anos, muitas coisas aconteceram, 486 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 que ainda podemos recuperar. 487 00:31:18,320 --> 00:31:21,440 Não. O que aconteceu isso aconteceu há muitos anos. 488 00:31:21,520 --> 00:31:23,040 [Carlo] Agora é a minha vez. 489 00:31:23,120 --> 00:31:26,720 Estou esperando há 30 anos, Estou desistindo há 30 anos e agora é a minha vez. 490 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 [Laura] Este é o meu momento. Não podemos perturbar tudo. 491 00:31:30,040 --> 00:31:33,000 [Carlo] É inútil, você não vai me convencer. 492 00:31:51,880 --> 00:31:54,600 Com licença? Ele não provou a lebre. 493 00:31:54,680 --> 00:31:57,920 - Eu sou vegano. - Um caçador vegano. O primeiro que vejo. 494 00:32:01,520 --> 00:32:04,080 Eu acho isso tão fascinante o homem caçador. 495 00:32:04,160 --> 00:32:06,960 Aquele que te dá comida, que protege você. 496 00:32:07,040 --> 00:32:08,440 Pegue algumas bolas. 497 00:32:08,520 --> 00:32:11,640 E por último mas não menos importante, Santo Honoré para todos! 498 00:32:11,720 --> 00:32:15,400 Esta é uma versão revisada, com o ingrediente secreto, 499 00:32:15,480 --> 00:32:19,400 sugeri para minha bisavó pela Condessa Trivulzio de Belgioioso. 500 00:32:19,480 --> 00:32:20,880 Que pé no saco. 501 00:32:20,960 --> 00:32:23,960 Eu nunca vou revelar isso a ninguém, então não insista. 502 00:32:24,080 --> 00:32:26,520 - Marasquino? - Como ele fez isso? 503 00:32:26,600 --> 00:32:28,960 "Dê-me um pedaço de torta, vá." 504 00:32:34,040 --> 00:32:37,600 Pai, açúcar no sangue. Eh, então você morre. 505 00:32:37,680 --> 00:32:40,760 Ele não precisa morrer, certo? Ele já se arriscou. 506 00:32:40,840 --> 00:32:44,880 Laura, diga-lhe uma coisa, por favor. Laura, por favor, diga uma coisa a ele, vamos. 507 00:32:44,960 --> 00:32:46,600 Oh, bem, vamos lá, deixe isso pra lá. 508 00:32:49,200 --> 00:32:53,160 Que chato, no entanto. O que fazemos a noite toda, já que estamos presos? 509 00:32:54,880 --> 00:32:56,640 Mas um belo sorteio? 510 00:33:01,080 --> 00:33:02,600 Para ela, o homem de um braço só. 511 00:33:03,920 --> 00:33:06,800 Para Carlo, o conde. Perfeito. 512 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 A One Shot, o corretor. 513 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 Não, eu fico com este. Sempre foi meu. 514 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 O peão do sucesso. 515 00:33:13,960 --> 00:33:17,480 Então vamos dar One Shot isto: o playboy. 516 00:33:18,880 --> 00:33:22,760 - Para você, policial corrupto. - Haveria outro? 517 00:33:22,840 --> 00:33:24,840 - Tem isso. - E quem é ele? 518 00:33:24,920 --> 00:33:26,880 - O contador petomaníaco. - Oh. 519 00:33:26,960 --> 00:33:30,320 Mas você sabe que no final policial corrupto está bem. 520 00:33:32,440 --> 00:33:33,560 Elevação. 521 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 Eu sou um revendedor. 522 00:33:40,440 --> 00:33:45,120 Eu não quero estragar a luta vencendo na primeira volta. 523 00:33:47,600 --> 00:33:48,680 Aqui você vai. 524 00:33:49,960 --> 00:33:52,080 - Quem começa? - [juntos] Eu. 525 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Sete. 526 00:33:55,480 --> 00:33:57,600 Você pode entrar na sala de reforço, 527 00:33:57,680 --> 00:34:00,200 e descubra um "cartão criminal" de um adversário. 528 00:34:00,280 --> 00:34:01,960 Esse jogo é uma merda. 529 00:34:03,200 --> 00:34:04,360 "Ipse dixit". 530 00:34:05,200 --> 00:34:09,120 Mas como você descobre o segredo do oponente no primeiro movimento? 531 00:34:09,200 --> 00:34:10,720 É chamado de "Castelo do Crime". 532 00:34:10,800 --> 00:34:14,440 Era para ser um jogo de mistério, mas onde está o mistério? 533 00:34:14,520 --> 00:34:16,680 - Onde? - Não há. 534 00:34:16,760 --> 00:34:21,040 E sem mistério não há suspense, não há intriga, não há diversão. 535 00:34:21,120 --> 00:34:24,600 - Fizemos essa versão juntos. - Mas não fale besteira. 536 00:34:24,680 --> 00:34:27,520 A primeira edição do jogo funcionou perfeitamente. 537 00:34:27,600 --> 00:34:31,280 Ainda havia o segredo subterrâneo, onde ele está agora? Não há. 538 00:34:31,360 --> 00:34:34,320 - Você tirou? E por quê? - [Cristão] O que aconteceu com ele? 539 00:34:34,400 --> 00:34:37,560 Vou te contar por que você tirou: porque você é incompetente. 540 00:34:37,640 --> 00:34:40,440 Pai, fique calmo, vamos. Então isso atinge você. 541 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 Cale a boca, você. Cale-se. 542 00:34:42,600 --> 00:34:46,960 Este jogo não será lançado no mercado, porque é uma merda demais. 543 00:34:47,080 --> 00:34:48,640 E você está demitido. 544 00:34:48,720 --> 00:34:50,600 Carlo, desculpe, mas o que você está dizendo? 545 00:34:50,680 --> 00:34:53,200 Você também está demitido. Seja qual for a sua função. 546 00:34:53,280 --> 00:34:55,800 É óbvio que você não sabe fazer nada, como ele. 547 00:34:55,880 --> 00:34:56,960 Já basta! 548 00:34:57,040 --> 00:34:58,920 Já faz desde que coloquei os pés na empresa 549 00:34:59,000 --> 00:35:01,320 que ela me humilhe e castra minha criatividade. 550 00:35:01,400 --> 00:35:03,120 Foi ela quem quis o jogo assim. 551 00:35:03,200 --> 00:35:06,040 Veja estas instruções aí está a assinatura dele. Ver? 552 00:35:06,120 --> 00:35:09,000 - Você não pode me tratar assim. - Eu posso. 553 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Ele vai pagar por isso. 554 00:35:15,280 --> 00:35:17,400 Olmo, por favor. Por favor. 555 00:35:17,480 --> 00:35:21,120 Pai, o que você está dizendo? Nosso grande sonho do meu sucesso? 556 00:35:21,200 --> 00:35:24,560 Cale a boca, você neste pacote de sanguessugas e incompetentes, 557 00:35:24,640 --> 00:35:25,960 você é o mais inútil. 558 00:35:26,800 --> 00:35:29,480 Fora, fora. Você também está fora. 559 00:35:31,840 --> 00:35:35,720 Se eu fosse você, não iria rir. Você acabou de desperdiçar o dinheiro de outras pessoas. 560 00:35:35,800 --> 00:35:39,000 De agora em diante, você só jogará fora os que ganhar. 561 00:35:39,920 --> 00:35:42,400 Olha, o jogo tem que sair, existe um contrato. 562 00:35:42,480 --> 00:35:45,200 A partir deste momento, o contrato é desperdício de papel. 563 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Mas o que você está dizendo? 564 00:35:47,800 --> 00:35:50,640 Desculpe, pai, talvez a avalanche isso te chocou um pouco. 565 00:35:50,720 --> 00:35:52,840 Você está um pouco em estado de choque para a avalanche, certo? 566 00:35:52,920 --> 00:35:56,000 A avalanche abriu meus olhos, imbecil. 567 00:35:57,240 --> 00:35:59,200 Quando olhei a morte de frente, 568 00:35:59,280 --> 00:36:02,360 Eu entendi qual é o problema coisa mais importante da minha vida. 569 00:36:03,240 --> 00:36:04,720 E você sabe o que é? 570 00:36:05,640 --> 00:36:07,240 - A família? - Saúde. 571 00:36:07,320 --> 00:36:10,560 - Natureza. - Mãe, o sorriso de uma criança. 572 00:36:10,640 --> 00:36:12,480 Mas o que diabos isso tem a ver com isso? 573 00:36:12,560 --> 00:36:14,320 A buceta. 574 00:36:15,160 --> 00:36:18,240 Também. Mas acima de tudo a empresa. 575 00:36:18,320 --> 00:36:20,920 Eu criei e guardo. 576 00:36:21,000 --> 00:36:23,520 Mãe, por favor, pare. Faça isso parar. 577 00:36:23,600 --> 00:36:25,520 Pare com isso, ele não sabe o que está dizendo. 578 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 Então todo mundo dê o fora. 579 00:36:27,640 --> 00:36:29,640 Carlo, escute, acalme-se, hein. 580 00:36:30,480 --> 00:36:32,800 Ambiente familiar agradável, de fato. 581 00:36:38,080 --> 00:36:40,920 Pai, espere. Pai? Eu te imploro. 582 00:36:42,280 --> 00:36:45,400 Agora vá direto para o seu pai e você o faz mudar de ideia. 583 00:36:45,480 --> 00:36:49,400 - Ele te virou como uma galinha. - One Shot está certo, você tem que lidar com isso. 584 00:36:49,480 --> 00:36:51,120 Tudo bem, você me convenceu. 585 00:36:51,200 --> 00:36:54,320 Agora vou escrever um belo e-mail para ele e eu digo a ele quatro. 586 00:36:54,400 --> 00:36:55,680 Você vai. 587 00:36:55,760 --> 00:37:01,120 Não, não, não. Eu vou, eu vou. Mas você espera por mim em nosso quarto. 588 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 [eles batem] 589 00:37:50,840 --> 00:37:53,560 - Podemos? - Depois de você. 590 00:37:55,080 --> 00:37:56,160 Permite? 591 00:37:56,240 --> 00:38:00,360 Aqui, preciso da sua assinatura para o desempenho. 592 00:38:00,440 --> 00:38:02,360 É necessário para a fatura. 593 00:38:02,440 --> 00:38:04,920 - Não entendi. - Você tem que me pagar. 594 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 Ah, sim, sim, claro. 595 00:38:14,800 --> 00:38:16,680 Muito gentil, obrigado. 596 00:38:19,120 --> 00:38:21,800 - Mas o que está acontecendo? - Vou ver. 597 00:38:25,280 --> 00:38:29,480 Não se preocupe, não se preocupe. Deve ter sido um curto-circuito. 598 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 O medidor está do lado de fora. 599 00:38:32,480 --> 00:38:35,320 Estranho, porque temos um contador aprimorado, 600 00:38:35,400 --> 00:38:37,640 então essa coisa é realmente curiosa. 601 00:38:55,200 --> 00:39:00,360 Venha, o quadro elétrico está à frente. Observe a magnificência desses lugares. 602 00:39:00,440 --> 00:39:01,480 Por favor. 603 00:39:10,160 --> 00:39:14,360 Olhar. Fatiado de forma limpa. E agora ninguém pode vir aqui. 604 00:39:17,400 --> 00:39:19,960 - Quem poderia ter sido? -B52. 605 00:39:20,080 --> 00:39:22,080 - Quem? - O urso. 606 00:39:22,160 --> 00:39:27,000 Mas isso não é possível, um urso não entraria nunca em um quarto fechado e habitado. 607 00:39:29,680 --> 00:39:32,280 - E em vez disso eu o vejo, ele está aqui. - É uma sugestão. 608 00:39:32,360 --> 00:39:36,480 Faça uma coisa, feche os olhos três segundos e depois reabra-os. 609 00:39:41,440 --> 00:39:43,840 - Você viu? Acabou. - Você ainda o vê? 610 00:39:43,920 --> 00:39:46,040 Sim, melhor ainda, porque ele se aproximou. 611 00:39:46,120 --> 00:39:49,320 Você está doente. E como sempre, está atrasando a investigação. 612 00:39:49,400 --> 00:39:52,080 - Pouco profissional. - Ok, esqueça. 613 00:39:52,160 --> 00:39:56,960 - Ele está vindo em minha direção. - Não se deixe influenciar. Suficiente. 614 00:40:02,280 --> 00:40:06,520 - Vá embora. Ele não me atacou. - Porque não há urso. 615 00:40:06,600 --> 00:40:09,120 Deve haver um gerador de emergência, 616 00:40:09,200 --> 00:40:12,480 por que esta facilidade É da Segunda Guerra Mundial. 617 00:40:12,560 --> 00:40:14,680 [Christian] Oh, bem, nós não damos a mínima. 618 00:40:14,760 --> 00:40:17,720 Existem algumas anedotas inéditas que eu gostaria de te contar. 619 00:40:17,800 --> 00:40:21,840 - Especificamente, se formos ver… - [Cristão] Mas para onde ele foi? 620 00:40:41,840 --> 00:40:44,960 Pai, precisamos conversar de homem para homem. 621 00:40:45,080 --> 00:40:49,040 Eu não sou mais uma criança, Sou um gerente de sucesso. 622 00:40:59,440 --> 00:41:00,640 Pai? 623 00:41:01,680 --> 00:41:06,800 Eu tenho que lhe dar uma conversa de homem para homem. Mas você tem que me ouvir. 624 00:41:08,600 --> 00:41:12,360 Porque não sou mais uma criança. Sou um gerente de sucesso. 625 00:41:13,520 --> 00:41:17,800 Você é um pai de sucesso, sim, mas também sou um filho de sucesso. 626 00:41:17,880 --> 00:41:20,200 E se você é um pai de sucesso… 627 00:41:21,200 --> 00:41:24,680 você tem que pensar que também está lá um filho de sucesso, esse sou eu. 628 00:41:24,760 --> 00:41:27,040 Porque chegou a hora… 629 00:41:27,880 --> 00:41:30,360 Estou muito chateado! 630 00:41:34,960 --> 00:41:37,320 Pai? Você está doente, pai? 631 00:41:38,880 --> 00:41:40,280 Papai está doente! 632 00:41:40,560 --> 00:41:43,440 Papai está doente, venha! Papai está doente! 633 00:41:43,520 --> 00:41:46,040 O que acontece? Índia, venha, corra. O que acontece? 634 00:41:46,120 --> 00:41:49,920 - Venha, ele não está se movendo. - Oh Deus, o que está acontecendo? Carlos? 635 00:41:50,000 --> 00:41:51,040 Ele se sente mal. 636 00:41:51,120 --> 00:41:53,880 - Vir. - O que acontece? 637 00:41:54,720 --> 00:41:56,120 - Deixe-os passar. - Pai! 638 00:41:56,200 --> 00:41:59,440 - Vamos passar. - [Christian] Ninguém toca em nada. 639 00:42:03,200 --> 00:42:06,960 Doutor? Doutor, por favor, você poderia medir o pulso dele? 640 00:42:07,080 --> 00:42:10,400 Mas que botão? Está morto. Não há nada a notar. 641 00:42:11,400 --> 00:42:14,280 Morreu? Eu não diria isso. O pulso bate. 642 00:42:14,360 --> 00:42:18,040 Mas o que ele faz? Isso está vivo, foi esse outro que morreu. Como é? 643 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 - Está morto. - Mas tudo bem? 644 00:42:25,200 --> 00:42:26,480 [Serena] Carlos… 645 00:42:27,640 --> 00:42:28,680 Carlos… 646 00:42:30,440 --> 00:42:32,360 Você sempre foi meu… 647 00:42:35,360 --> 00:42:36,520 "Meu" o quê? 648 00:42:39,480 --> 00:42:40,480 Meu mentor. 649 00:42:41,080 --> 00:42:43,200 - É muito sério, certo? - Está morto. 650 00:42:43,280 --> 00:42:47,760 - Precisamos chamar um médico. Uma droga. - Está morto. Morreu. 651 00:42:47,840 --> 00:42:49,480 - Uma pomada. - Está morto. 652 00:42:49,560 --> 00:42:52,520 - [Cristão] Onde está Olmo? - [Serena] Olmo está na sala. 653 00:42:52,760 --> 00:42:57,880 Depois de discutir, ele bebeu muita grappa e caiu na cama. 654 00:42:57,960 --> 00:42:59,600 De onde vem esse sangue? 655 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 O que você se importa? 656 00:43:02,000 --> 00:43:05,120 Tenha cuidado, garoto. Mostre respeito, responda ao detetive. 657 00:43:05,200 --> 00:43:06,480 Obrigado, Tarda. 658 00:43:06,560 --> 00:43:08,800 Eu estava na sauna, ela desligou a luz e eu bati minha cabeça. 659 00:43:08,880 --> 00:43:09,880 Mente. 660 00:43:10,840 --> 00:43:15,440 É óbvio, não é? One Shot é o assassino. 661 00:43:16,960 --> 00:43:18,840 Foi ele quem afogou no bolo. 662 00:43:18,960 --> 00:43:24,400 [Cuozzo] Ele odiava Carlo Gulmar, porque ele queria estragar o negócio. 663 00:43:25,560 --> 00:43:28,160 - Mas você não viu que ele levou um tiro? - Certo. 664 00:43:28,480 --> 00:43:31,440 Sim, no sentido de que quando ele entendeu 665 00:43:31,520 --> 00:43:34,160 que ele não poderia para afogá-lo no bolo… 666 00:43:34,800 --> 00:43:36,480 ele elaborou um novo plano. 667 00:43:36,560 --> 00:43:40,680 [Cuozzo] Ele subiu as escadas, ele voltou para o quarto, pegou a metralhadora, 668 00:43:40,760 --> 00:43:41,760 e ele desceu. 669 00:43:41,840 --> 00:43:45,560 Na verdade, ele entrou na sala, ele vestiu o roupão, 670 00:43:45,800 --> 00:43:47,760 clara tentativa de desorientação, 671 00:43:47,840 --> 00:43:50,960 e transbordando de ressentimento, ele desceu para a sala de medição, 672 00:43:51,040 --> 00:43:53,160 e corte os fios. 673 00:43:53,840 --> 00:43:56,600 De roupão, com esse frio? O que ele é, um Yeti? 674 00:43:56,680 --> 00:44:00,400 Bem, para criar um álibi, francamente ingênuo, da sauna. 675 00:44:00,480 --> 00:44:02,520 E como um fantasma no meio da noite, 676 00:44:02,600 --> 00:44:06,600 ele se dirige ao escritório de Gulmar e esfriá-lo sem piedade. 677 00:44:06,800 --> 00:44:08,960 E o esboço é a prova definitiva. 678 00:44:09,600 --> 00:44:11,200 Você tem que tomar remédio? 679 00:44:12,720 --> 00:44:14,480 Não, só preciso dizer para você se foder. 680 00:44:14,560 --> 00:44:16,520 - Isso é interessante. - Obrigado, Tarda. 681 00:44:16,600 --> 00:44:17,720 Você não tem provas. 682 00:44:17,800 --> 00:44:21,320 Oh não? A arma do crime é a prova. Certo, detetive? 683 00:44:21,400 --> 00:44:23,920 A arma está no meu quarto, trancado no meu armário. 684 00:44:24,000 --> 00:44:25,800 Se você não acredita, vá e veja. 685 00:44:25,880 --> 00:44:28,280 Desculpe, Tem certeza de que nada pode ser feito? 686 00:44:28,360 --> 00:44:29,880 [juntos] Ele está morto! 687 00:44:39,080 --> 00:44:40,680 Alguém roubou minha metralhadora. 688 00:44:40,760 --> 00:44:43,520 E talvez ele tenha levado a chave embora. Mas quem acredita nisso? 689 00:44:43,600 --> 00:44:46,920 Foi ele. Ele estava chateado com seu pai bastardo. 690 00:44:47,000 --> 00:44:49,280 Como diabos você ousa chamá-lo assim? 691 00:44:49,360 --> 00:44:52,480 Oh sim? Você sabe como ele te chamou seu pai? "Meio punheta." 692 00:44:52,560 --> 00:44:54,080 Não é verdade. 693 00:44:54,160 --> 00:44:57,800 Parou! Tarde, pegue essa chave com isso. 694 00:44:57,960 --> 00:44:59,280 Sim, detetives. 695 00:45:01,040 --> 00:45:02,200 Aqui, detetive. 696 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 Muito bem, Tarda. 697 00:45:04,360 --> 00:45:07,680 Eu já tinha visto isso antes, mas eu conseguiria no devido tempo. 698 00:45:07,760 --> 00:45:10,320 Sim, certamente. Todo mundo fora agora. Todo mundo fora! 699 00:45:12,680 --> 00:45:15,920 Agora volte para seus quartos e você se tranca. 700 00:45:16,000 --> 00:45:18,760 E vamos esperar a chegada das forças policiais. 701 00:45:18,840 --> 00:45:20,960 Você não é da polícia? 702 00:45:21,080 --> 00:45:23,600 Claro, sim. De qualquer forma aqui Eu faço as perguntas. 703 00:45:23,680 --> 00:45:25,840 - Fazemos as perguntas. - Nós. 704 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 Nós. 705 00:45:27,120 --> 00:45:29,720 - Amanhã começaremos os interrogatórios. - Em que momento? 706 00:45:29,800 --> 00:45:31,440 Por que, você tem algum compromisso? 707 00:45:31,520 --> 00:45:34,560 O que significa amanhã devemos começar os interrogatórios? 708 00:45:35,080 --> 00:45:38,200 Significa que a pessoa quem matou Carlo Gulmar… 709 00:45:38,680 --> 00:45:40,160 está entre os presentes. 710 00:45:40,720 --> 00:45:43,920 E as mortes podem não ter acabado. 711 00:46:07,120 --> 00:46:09,960 Élvio? Élvio? 712 00:46:12,320 --> 00:46:13,760 Por favor. 713 00:46:14,920 --> 00:46:18,960 Eu realmente sinto muito pelo infeliz acidente ocorrido, 714 00:46:19,040 --> 00:46:21,200 mas no final compensamos. 715 00:46:21,280 --> 00:46:24,440 Encontramos um quarto que é certamente menor, 716 00:46:24,520 --> 00:46:26,880 - mas mais acolhedor, mais caloroso. - Aqui? 717 00:46:26,960 --> 00:46:30,920 Sim, aqui. Vir. De nada, doutor. Por favor, sente-se. 718 00:46:33,680 --> 00:46:35,480 Aqui, olhe para esta beleza. 719 00:46:35,800 --> 00:46:40,320 Uma última coisa: cuide da cama, porque é um dossel antigo… 720 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 O que é isso, um cronômetro para… 721 00:46:41,880 --> 00:46:45,040 - Boa noite. - Boa noite. Adeus, boa noite. 722 00:46:45,120 --> 00:46:47,280 Vá para o inferno, você e o dossel. 723 00:46:49,080 --> 00:46:51,080 Que ansiedade terrível. 724 00:46:53,640 --> 00:46:55,000 [ruídos] 725 00:47:34,760 --> 00:47:36,280 [bate na porta] 726 00:48:02,920 --> 00:48:03,920 Vamos, vamos. 727 00:48:06,040 --> 00:48:07,280 Depravado. 728 00:48:07,960 --> 00:48:11,400 - O que você me levou como travesseiro? - Porque você tem barriga. 729 00:48:11,520 --> 00:48:13,560 Tarde, mostre respeito. 730 00:48:13,800 --> 00:48:17,760 Não, quero dizer num sentido positivo. Você está gordo. 731 00:48:31,480 --> 00:48:34,520 [Cuozzo] não entendi exatamente o que estamos fazendo aqui. 732 00:48:34,600 --> 00:48:37,040 [Cristão] Shh. Vamos esperar. 733 00:48:37,120 --> 00:48:41,400 Ah, claro. Porque o assassino sempre volta ao local do crime, certo? 734 00:48:41,480 --> 00:48:42,600 Que banalidade. 735 00:48:42,680 --> 00:48:45,640 Acredito, porém, que o detetive nos trouxe aqui 736 00:48:45,720 --> 00:48:47,760 porque ele foi o responsável pelo assassinato 737 00:48:47,840 --> 00:48:50,400 tende a voltar no local onde cometeu o ato. 738 00:48:50,480 --> 00:48:51,680 Muito bem, Tarda. 739 00:48:51,760 --> 00:48:55,280 - Foi a mesma coisa que eu disse. - Elementar, Cuozzo. 740 00:48:55,360 --> 00:48:56,560 Isso é uma citação? 741 00:48:56,640 --> 00:48:58,840 - Você é elementar, Cuozzo. -Ah, aqui está. 742 00:48:58,920 --> 00:49:00,480 Olhar. 743 00:49:02,800 --> 00:49:05,040 Ssh, alguém está vindo. 744 00:49:07,920 --> 00:49:10,480 - Detetives? -Sh. 745 00:49:11,320 --> 00:49:12,640 Detetive? 746 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 Aqui está. 747 00:49:14,720 --> 00:49:16,880 - Detetives? -Sh. 748 00:49:16,960 --> 00:49:20,240 - Detetives? - Sim, eu vi. A pequena aranha? 749 00:49:20,320 --> 00:49:23,240 "Aranha." É bem grande. Não será venenoso? 750 00:49:23,320 --> 00:49:27,440 A única aranha venenosa nesta área é a grammostola porteri. 751 00:49:27,520 --> 00:49:28,560 Ah, não é isso. 752 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 - Não, é este. - Sim, é este. 753 00:49:30,760 --> 00:49:32,360 - Como é isso? - Sim, sim. 754 00:49:32,440 --> 00:49:36,080 - Mas é como uma viúva negra? - Não, é pior, mas quase não morde. 755 00:49:36,160 --> 00:49:39,560 - A menos que você esteja nervoso. - Eh, estou nervoso, sim. 756 00:49:39,640 --> 00:49:43,720 Então ele morde. Você deve estar alegre porque ela ouve "homens grandes". 757 00:49:43,800 --> 00:49:45,640 - "Homens grandes"? - "Hormônios". 758 00:49:45,720 --> 00:49:46,760 Ele disse "homens grandes". 759 00:49:46,840 --> 00:49:50,320 - Você disse claramente "hormônios". - Ok, vamos esquecer isso. 760 00:50:00,600 --> 00:50:01,960 Eu tenho perto da minha boca. 761 00:50:02,080 --> 00:50:04,640 Isso é positivo, porque ela confia em você, 762 00:50:04,720 --> 00:50:07,200 e decide botar seus ovos dentro de você. 763 00:50:07,280 --> 00:50:09,840 - Como “colocar ovos dentro”? - Você tem sorte. 764 00:50:09,920 --> 00:50:11,200 Mas dentro de onde? 765 00:50:11,280 --> 00:50:12,960 Perdoe-me, pai. 766 00:50:17,040 --> 00:50:18,120 Eu não gostaria. 767 00:50:20,160 --> 00:50:21,160 Não. 768 00:50:22,480 --> 00:50:24,320 Ah, Deus. Odiar. 769 00:50:25,280 --> 00:50:26,960 Odiar. 770 00:50:32,000 --> 00:50:33,440 Que porra você está fazendo, Cuozzo? 771 00:50:34,160 --> 00:50:35,440 [gritos de medo] 772 00:50:36,800 --> 00:50:39,400 - Pare! Parar! - Deixe-me sair. Não me toque! 773 00:50:39,480 --> 00:50:40,920 - Parar. - Pervertido. 774 00:50:41,000 --> 00:50:44,080 - Deixe-me sair! Eu quero sair! - Está no meu cabelo! 775 00:50:44,160 --> 00:50:46,520 Foi ela. O motivo é tão grande quanto uma casa. 776 00:50:46,600 --> 00:50:48,960 O pai dela não lhe dava mais dinheiro e ela o matou. 777 00:50:49,040 --> 00:50:50,560 Eu não matei meu pai. 778 00:50:50,640 --> 00:50:54,640 Oh sim? Então explique a frase para nós "Desculpe, pai, eu não queria." 779 00:50:54,720 --> 00:50:57,600 - O que você não gostaria? - Roube o relógio. 780 00:50:57,680 --> 00:51:01,960 Isso é um pouco redutor. Um relógio de ouro meio milhão? Vamos. 781 00:51:04,960 --> 00:51:08,880 Eu tive que pagar minhas dívidas, ok? A moda pet não funcionou. 782 00:51:08,960 --> 00:51:11,960 A culpa é minha E se os cães forem alérgicos a produtos sintéticos? 783 00:51:12,040 --> 00:51:13,120 Vá em frente. 784 00:51:13,200 --> 00:51:16,600 [Índia] Quando meus pais estavam no abrigo, Entrei no quarto deles. 785 00:51:16,680 --> 00:51:18,920 Eu sabia que o relógio estava no armário, 786 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 mas quando cheguei a chave não estava lá. 787 00:51:21,400 --> 00:51:23,200 E então ela foi para One Shot. 788 00:51:23,280 --> 00:51:27,040 [Christian] Tem um armário duplo lá que ele abre com a mesma chave. Estou certo? 789 00:51:27,120 --> 00:51:28,480 Como ele sabe? 790 00:51:28,560 --> 00:51:31,640 Eu notei isso quando entramos na sala One Shot, 791 00:51:31,720 --> 00:51:33,720 e vi que ela tinha a chave. 792 00:51:33,920 --> 00:51:36,000 [Christian] Ela estava com medo de ser descoberta. 793 00:51:36,520 --> 00:51:40,880 O que a tornaria uma suspeita. Vá em frente. 794 00:51:41,440 --> 00:51:45,800 Peguei a chave, não abri no armário e eu não sabia que havia uma metralhadora. 795 00:51:45,880 --> 00:51:46,880 E então? 796 00:51:46,960 --> 00:51:49,920 Eu disse a ele: estou de volta no quarto do meu pai... 797 00:51:55,440 --> 00:51:57,280 E o relógio não estava lá. 798 00:51:57,360 --> 00:52:00,080 Então seu pai ele trouxe o relógio com ele? 799 00:52:00,160 --> 00:52:01,920 Foi o que pensei também. 800 00:52:02,000 --> 00:52:05,080 E é por isso que você me encontrou em seu corpo. 801 00:52:07,120 --> 00:52:09,840 Acho que alguém chegou antes de mim. 802 00:52:10,680 --> 00:52:14,320 Élvio, aquele desgraçado, enquanto ele estava arrumando o corpo? 803 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Lamento contradizê-lo. 804 00:52:16,000 --> 00:52:17,680 Pai, açúcar no sangue. 805 00:52:17,760 --> 00:52:21,120 [Christian] Mas o pai dele é o relógio ele nem comeu no jantar. 806 00:52:21,200 --> 00:52:24,960 Então, fui eu? Eu sou o favorito dele. 807 00:52:25,080 --> 00:52:26,960 Não creio que isto seja um álibi. 808 00:52:27,040 --> 00:52:30,200 Tarde, faça alguma coisa, deixe o corpo se mover, 809 00:52:30,280 --> 00:52:33,040 e coloque-o na sala fria. 810 00:52:33,120 --> 00:52:34,400 Claro, detetive. 811 00:52:34,480 --> 00:52:37,120 Serena, secretária do meu pai. 812 00:52:37,200 --> 00:52:40,440 Você sabia que eles estavam tendo um caso, e ele terminou com ela? 813 00:52:40,520 --> 00:52:43,560 E ela é a mulher que amarra no dedo. 814 00:52:44,440 --> 00:52:47,080 - Como ela. - E é isso. 815 00:53:00,960 --> 00:53:03,240 Você não acha que é parecido com você? 816 00:53:07,640 --> 00:53:11,600 - Bem, meu marido projetou. - E onde você estava na hora do crime? 817 00:53:11,680 --> 00:53:14,880 Depois que Carlo o chamou de incompetente, ele subiu para o quarto, 818 00:53:14,960 --> 00:53:18,440 ele bebeu meia garrafa de grappa e ele desabou na cama. 819 00:53:18,520 --> 00:53:21,280 - Você está louco? Mas o que você faz? - Fique quieto! 820 00:53:21,360 --> 00:53:24,520 Elmo, por favor. eu acredito você precisa ficar calmo, ok? 821 00:53:24,600 --> 00:53:27,880 - Dei minha vida por esta empresa. - Você não apenas deu. 822 00:53:27,960 --> 00:53:29,520 Maldito Gulmar! 823 00:53:31,240 --> 00:53:33,360 [Serena] Ele não percebeu nada. 824 00:53:33,880 --> 00:53:36,600 Não muitas coisas ela percebe, seu marido. 825 00:53:36,680 --> 00:53:37,680 Por favor? 826 00:53:37,840 --> 00:53:39,960 Em que tipo de relacionamento você estava? você e Carlo Gulmar? 827 00:53:40,080 --> 00:53:44,080 Também gostaria de saber o que foi o status de namoro entre vocês? 828 00:53:44,200 --> 00:53:46,920 - Eu já disse isso. - Que tipo de relacionamento você estava? 829 00:53:47,040 --> 00:53:48,200 Então ele apenas me copia. 830 00:53:48,320 --> 00:53:50,200 - E o que eu digo? - Nada, o que é melhor. 831 00:53:50,320 --> 00:53:52,880 Com licença? Quem fez essas alegações? Índia? 832 00:53:52,960 --> 00:53:55,880 Aquele que acredita que o Ganges É uma marca de cuidados com a pele? 833 00:53:55,960 --> 00:53:59,480 Você deve saber que Carlo, apenas para mantê-la longe da empresa, 834 00:53:59,600 --> 00:54:02,240 ele preferiu financiar todas as suas bobagens. 835 00:54:02,360 --> 00:54:06,680 Então a Índia também tinha ciúmes de Walter? Porém, permaneceu na empresa. 836 00:54:06,800 --> 00:54:11,320 Não! É Walter, o abusivo da vida, com o reforço na cabeça, 837 00:54:11,440 --> 00:54:12,960 ter ciúmes da Índia. 838 00:54:14,080 --> 00:54:17,600 Ele nunca aceitou que Carlo começou uma família novamente. 839 00:54:18,600 --> 00:54:20,560 Obrigado. Isso pode ir. 840 00:54:21,680 --> 00:54:24,040 Olha o que diabos esse fez. 841 00:54:26,280 --> 00:54:28,880 - Você sabe o que eu acho? - Você tem que calar a boca. 842 00:54:42,960 --> 00:54:45,840 No começo Pedi a Laura que falasse connosco. 843 00:54:45,960 --> 00:54:49,920 Aí tomei coragem, falei: "Eu vou, porque ele acha que eu sou...". 844 00:54:50,040 --> 00:54:51,040 Uma meia serra. 845 00:54:51,160 --> 00:54:54,520 Como você ousa dizer isso? Meu pai sempre me respeitou. 846 00:54:54,640 --> 00:54:55,840 Foi assim que ele a chamou. 847 00:54:55,960 --> 00:54:59,720 Sim, mas nunca na sua cara. Na verdade, só uma vez, na sua cara. 848 00:54:59,840 --> 00:55:04,480 Na verdade, dois. Um ao telefone. De resto, ele me chamou de "bolas macias". 849 00:55:05,480 --> 00:55:06,960 "Escroto seco." 850 00:55:07,840 --> 00:55:11,200 - Ah, bem, "pênis cozido". - O que é muito melhor. 851 00:55:11,320 --> 00:55:13,200 Mas nunca "meio masturbado". Nunca. 852 00:55:13,320 --> 00:55:15,920 Apenas uma vez. Na verdade, talvez dois. Um ao telefone. 853 00:55:16,040 --> 00:55:19,040 E ela não aguentava mais. Ela ficou ferida. 854 00:55:19,160 --> 00:55:23,680 Ela, para ele, era a aposta perdida, a promessa falhada, o nada. 855 00:55:23,800 --> 00:55:26,920 E vou te contar mais: seu pai pensava pouco dela. 856 00:55:27,040 --> 00:55:29,640 Muito bem, lindo. Afiado, hein. Ele realmente acertou em cheio. 857 00:55:29,760 --> 00:55:32,160 Obrigado. Ela está presa. 858 00:55:37,880 --> 00:55:38,880 [versos] 859 00:55:38,960 --> 00:55:40,200 [Cristão] O que ele diz? 860 00:55:42,040 --> 00:55:43,440 - O que ele diz? - Eu não entendo isso. 861 00:55:43,560 --> 00:55:45,600 Eu não disse isso, porque não queria. 862 00:55:45,720 --> 00:55:47,040 Várias vezes… 863 00:55:47,160 --> 00:55:50,560 Mas eu não consegui fazer isso porque não tenho coragem. 864 00:55:50,680 --> 00:55:54,760 Não tenho coragem de matá-lo. Não sirvo para nada, sou um... 865 00:55:55,200 --> 00:55:56,960 Eu não posso fazer merda nenhuma. 866 00:55:57,080 --> 00:55:59,040 Agora não se decepcione assim. 867 00:55:59,160 --> 00:56:01,080 Eu sou uma merda humana. 868 00:56:01,920 --> 00:56:04,760 - Ele tem muitas qualidades. - Qual? Qual? 869 00:56:06,040 --> 00:56:09,120 Tipo… Cuozzo, me ajude. 870 00:56:09,960 --> 00:56:14,280 Claro, é óbvio. Então, definitivamente como qualidade primária, isto é… 871 00:56:14,400 --> 00:56:17,240 - Mas, claro, imediatamente. - Ah bem. 872 00:56:17,360 --> 00:56:21,480 Mas haverá algo que ele sabe fazer, um talento, algo que... 873 00:56:23,760 --> 00:56:27,120 - Eu sou muito legal. - Ver? Uma coisa já. 874 00:56:27,960 --> 00:56:30,480 - Eu dou boas risadas. Vamos dizer isso. - Tudo bem. 875 00:56:30,600 --> 00:56:31,920 Muito jovial. 876 00:56:33,960 --> 00:56:36,640 Este aqui. E então eu sei como fazer isso. 877 00:56:41,960 --> 00:56:44,560 Vá embora. Por favor, vá embora. 878 00:56:45,960 --> 00:56:47,360 Mas como é, desculpe? 879 00:56:47,920 --> 00:56:50,760 Não, não, você tem que fazer um de um lado e um do outro. 880 00:56:50,880 --> 00:56:53,160 - Ah, não é em uníssono? - Não, não é simples. 881 00:56:53,280 --> 00:56:55,760 - De fato. Eu estava fazendo isso em uníssono, entendeu? - Não. 882 00:56:56,120 --> 00:56:59,320 E agora a Viúva Negra. 883 00:57:01,360 --> 00:57:05,360 Em vez disso, o que você pensou quando Carlo Você mudou de ideia sobre vender? 884 00:57:05,480 --> 00:57:09,240 Nada. Carlo sempre foi um quem não se importou. 885 00:57:09,360 --> 00:57:11,640 Como vocês se conheceram? 886 00:57:11,760 --> 00:57:15,920 Um antigo namorado meu nos apresentou. Eles vieram me ver no teatro. Eu estava atuando. 887 00:57:16,040 --> 00:57:17,160 Ele ficou louco. 888 00:57:17,320 --> 00:57:22,280 E a partir daquele dia ele começou a me cortejar descaradamente, sem escrúpulos. 889 00:57:22,400 --> 00:57:25,040 Eu, lisonjeado, Eu concordei em me tornar sua esposa. 890 00:57:25,160 --> 00:57:27,400 Quero dizer, sempre nos demos bem. 891 00:57:28,000 --> 00:57:30,680 Mas ontem à noite você estava discutindo. Eu ouvi você. 892 00:57:32,240 --> 00:57:35,080 É claro: ela o matou. 893 00:57:36,720 --> 00:57:41,600 Com a morte de Carlo Gulmar, ela herda não apenas as ações da empresa, 894 00:57:41,800 --> 00:57:43,920 mas todos os ativos, certo? 895 00:57:44,040 --> 00:57:47,120 Absolutamente não. Está tudo registrado em nome das crianças. 896 00:57:49,280 --> 00:57:51,200 Claro que fiz isso pela Índia, 897 00:57:51,320 --> 00:57:55,280 para que pelo menos ela pudesse escolher fazer e ser o que quiser. 898 00:57:55,400 --> 00:57:58,960 - E você tem uma vida tranquila? - Eu estava com Carlo por amor. 899 00:57:59,400 --> 00:58:02,320 Apesar teve um relacionamento com Serena. 900 00:58:02,440 --> 00:58:08,080 Vamos, vamos. Uma secretária não chora assim na frente do cadáver do líder. 901 00:58:08,400 --> 00:58:10,920 - Havia muito mais entre eles. - Olha, eu… 902 00:58:11,040 --> 00:58:13,600 Ontem à noite, quando Carlo voltou da avalanche, 903 00:58:13,720 --> 00:58:16,680 a única que não estava feliz era ela, Laura. 904 00:58:18,440 --> 00:58:22,960 Talvez porque ela esperava ter se livrado disso para sempre de seu marido traidor. 905 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Posso te perguntar uma palavra em particular? 906 00:58:29,080 --> 00:58:31,240 Somos só nós três. Por favor, por favor. 907 00:58:31,360 --> 00:58:36,360 Ouça, Cuozzo, vá embora. Faça uma coisa: encontre Elvio e leve-o para a sala. 908 00:58:36,480 --> 00:58:40,800 - Mas agora qual é a confissão? - O que você está fazendo, obstáculos? Vamos, vamos. 909 00:58:41,680 --> 00:58:42,960 Vá, vá. 910 00:58:43,080 --> 00:58:44,160 Comandante. 911 00:58:45,160 --> 00:58:46,480 [cachorro latindo] 912 00:58:46,600 --> 00:58:47,680 O cachorro. 913 00:58:47,960 --> 00:58:50,400 - Oh sim. Pequeno, doce. - "Doce"? Ele rosna. 914 00:58:50,520 --> 00:58:52,840 Isso é normal porque ele sente sua hostilidade. 915 00:58:52,960 --> 00:58:54,120 E o que devo fazer? 916 00:58:54,200 --> 00:58:56,720 Você tem que ir em direção a ele, você deve se oferecer a ele. 917 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 E como? 918 00:58:58,080 --> 00:59:00,520 - Caminhe em direção a ele suavemente. - Normal? 919 00:59:00,640 --> 00:59:03,800 Normal, sinta-se… Mas então "pesadelos"... 920 00:59:03,920 --> 00:59:06,880 - "Incumbo"? - "Pesadelos". Não é bom. 921 00:59:06,960 --> 00:59:08,880 Ah, tipo, quem pensa que sou grande? 922 00:59:08,960 --> 00:59:13,520 - Você tem que descer ao nível dele. - Sim, agora vou engatinhar. Vamos. 923 00:59:13,640 --> 00:59:18,120 Se você se tornar amigo dele, você entra também amigável com sua amante. 924 00:59:18,240 --> 00:59:20,680 - Foi isso que você disse? - Exatamente. Assim. 925 00:59:22,680 --> 00:59:26,280 Claro que eu sabia sobre Serena e todos os outros antes dela, mas… 926 00:59:27,160 --> 00:59:30,360 - Não sei, não fiquei com ciúmes. - Um santo. 927 00:59:30,480 --> 00:59:33,520 Eu diria mais uma mulher prática. 928 00:59:34,440 --> 00:59:37,720 Quando eu percebi isso então no final ele sempre voltava para mim, 929 00:59:37,840 --> 00:59:39,680 Eu o deixei livre. 930 00:59:40,680 --> 00:59:43,720 Afinal, éramos dois para tomar nossas liberdades. 931 00:59:44,600 --> 00:59:48,680 Mas sendo viúva... ela é ainda mais livre. 932 00:59:48,800 --> 00:59:51,040 Vá em direção a ele. Assim. 933 00:59:51,160 --> 00:59:56,160 Olhe para ele como você olha para sua amante, com olho de peixe cozido e cascamorto. 934 00:59:56,280 --> 00:59:58,280 - Você verá isso... - Ele se acalmou. 935 00:59:58,400 --> 01:00:00,640 Na verdade, era isso que eu estava lhe contando. Olha Você aqui. 936 01:00:00,760 --> 01:00:04,680 - Olá, pequenino. Ah, ele não rosna mais. - De fato. 937 01:00:07,400 --> 01:00:10,640 Temo quem matou meu marido quer me matar também. 938 01:00:10,760 --> 01:00:12,440 E agora que Carlo não está aqui... 939 01:00:14,040 --> 01:00:16,560 você é o único que pode me proteger. 940 01:00:19,200 --> 01:00:21,440 Se ela matou o marido, eu descobrirei. 941 01:00:27,760 --> 01:00:28,840 Você fez merda. 942 01:00:30,320 --> 01:00:31,680 Comandante? 943 01:00:33,440 --> 01:00:35,560 Onde está o doce cachorrinho? 944 01:00:37,520 --> 01:00:40,960 Mas esse é o Élvio. 945 01:00:43,600 --> 01:00:44,840 Ele está fugindo. 946 01:00:49,240 --> 01:00:50,240 Vamos. 947 01:01:20,360 --> 01:01:22,000 [Cristão] Você entendeu o Elvio? 948 01:01:22,120 --> 01:01:26,000 Sempre quero conversar, então quando ele deve ser interrogado, ele foge. 949 01:01:26,120 --> 01:01:28,480 Você também não fede, Cuozzo? 950 01:01:28,600 --> 01:01:33,160 Isso me lembra um dos meus primeiros sucessos: o crime da Baronesa Stramaccioni. 951 01:01:33,280 --> 01:01:36,960 Caso intrincado de uxoricídio, disfarçado de assalto. 952 01:01:37,080 --> 01:01:41,240 E sabe como eu entendi que era o marido? 953 01:01:41,360 --> 01:01:42,800 Ah, brigadeiro? 954 01:01:46,120 --> 01:01:48,640 Mas o que ele faz? desmaia durante uma de minhas anedotas? 955 01:01:48,760 --> 01:01:50,480 Eu pensei ter visto uma pista, 956 01:01:50,600 --> 01:01:53,080 então eu me deitei diligentemente para ter certeza. 957 01:01:53,200 --> 01:01:56,680 Muito bem, "diligente". E o que é isso? Pegue. 958 01:01:56,800 --> 01:01:58,960 Há algo, sim. 959 01:02:02,160 --> 01:02:03,320 Então, vamos ver. 960 01:02:04,720 --> 01:02:07,560 Cartuchos. É a munição do assassino. 961 01:02:07,680 --> 01:02:11,160 - Frascos de insulina. - Oh. Então o assassino é diabético. 962 01:02:11,280 --> 01:02:15,280 Não, são do Gulmar. Ele os perdeu quando foi atingido pela avalanche. 963 01:02:15,400 --> 01:02:17,000 E que propósito ele precisava no abrigo? 964 01:02:17,120 --> 01:02:19,600 Esta é uma boa pergunta. Estranho da parte dele. 965 01:02:19,720 --> 01:02:22,480 - Tem certeza que se sente bem? - Minha cabeça está girando um pouco. 966 01:02:22,600 --> 01:02:25,960 Vir! Eu encontrei algo! 967 01:02:28,880 --> 01:02:29,960 Ha-ha. 968 01:02:31,720 --> 01:02:35,240 A barreira da avalanche foi demolido. Olha, detetive. 969 01:02:35,360 --> 01:02:38,040 Eu vejo isso, eu vejo isso. E aquela coisa na mão dele? 970 01:02:38,160 --> 01:02:41,920 Esta é uma carga explosiva. Usamos para fazer o "scuppio". 971 01:02:42,040 --> 01:02:44,240 - "Escópio"? - "Explosão". Ele não entende. 972 01:02:44,360 --> 01:02:48,600 Não, ele não entende. Nós, com isso, fazemos demolição controlada. 973 01:02:48,720 --> 01:02:51,800 Muito bem, Tarda. Ele fez uma descoberta muito interessante. 974 01:02:51,920 --> 01:02:54,760 - Posso fazer uma pergunta, por favor? - Mas por favor. 975 01:02:54,880 --> 01:02:57,040 Você acredita que a demolição foi intencional? 976 01:02:57,160 --> 01:03:01,040 Exato. E também penso em outra coisa. 977 01:03:01,160 --> 01:03:04,000 Vamos ver qual de vocês acerta. 978 01:03:04,120 --> 01:03:05,160 EU! Eu sei, eu sei. 979 01:03:05,240 --> 01:03:09,280 Então, o assassino já havia tentado para acabar com Carlo Gulmar com a avalanche, 980 01:03:09,400 --> 01:03:10,400 mas ele não teve sucesso. 981 01:03:10,520 --> 01:03:11,680 E ela? 982 01:03:11,760 --> 01:03:14,400 Não, eu, por outro lado, acho que a avalanche 983 01:03:14,520 --> 01:03:18,320 foi causado pelo responsável do assassinato de Carlo Gulmar, 984 01:03:18,440 --> 01:03:21,280 mas seu plano não deu certo, pela primeira vez. 985 01:03:21,400 --> 01:03:24,840 - Muito bem, Tarda. Ela é sempre tão afiada. - Foi o que eu disse. 986 01:03:24,960 --> 01:03:27,520 - Sim, ok, ela disse isso. - Conceitos confusos. 987 01:03:27,640 --> 01:03:30,000 Mas o que você está dizendo? Ele ouviu isso de mim e repetiu. 988 01:03:30,120 --> 01:03:31,720 Sim, sim, ela disse isso. Vir. 989 01:03:31,840 --> 01:03:34,480 - Todas as palavras confusas. - Venha, tarde. 990 01:03:37,080 --> 01:03:38,800 - Muito bem, Tarda. - Obrigado. 991 01:03:38,920 --> 01:03:42,760 -Você sabe que eu te admiro? Eu a admiro muito. - É uma honra, detetive. 992 01:03:43,760 --> 01:03:47,400 Venha, venha. Vamos aquecer. Ela sabia disso. 993 01:04:13,680 --> 01:04:15,520 Não, isso não é possível! 994 01:04:15,640 --> 01:04:19,160 Esta besta pertence ao temível Ernani Gambadilegno. 995 01:04:19,280 --> 01:04:22,320 - Com isso, ele matou… - “A alma dos seus mortacci”. 996 01:04:22,440 --> 01:04:26,440 -Quem ele queria atirar com a besta? - O urso. Por precaução. 997 01:04:28,200 --> 01:04:29,720 Interessante. 998 01:04:32,400 --> 01:04:34,880 Nesta parede havia uma pele de urso. 999 01:04:36,280 --> 01:04:37,520 O que você está fazendo aqui? 1000 01:04:37,640 --> 01:04:40,680 Eu vim para… Para ver se havia recepção. 1001 01:04:40,800 --> 01:04:44,520 Porque há um repetidor por perto, mas obviamente não funciona, 1002 01:04:44,640 --> 01:04:47,680 porque verifiquei com meu celular, mas não está lá. 1003 01:04:47,800 --> 01:04:50,360 E ainda não está lá. 1004 01:04:50,480 --> 01:04:52,160 E quem são esses senhores? 1005 01:04:53,440 --> 01:04:57,200 Esse é Próspero Guelfi bem ali, o antigo proprietário da villa, meu pai. 1006 01:04:57,320 --> 01:04:59,160 Seu pai era o proprietário da vila? 1007 01:04:59,320 --> 01:05:00,320 Sim. 1008 01:05:00,640 --> 01:05:03,880 - E como é que passou para Carlo Gulmar? - Meu pai era um jogador ávido. 1009 01:05:03,960 --> 01:05:07,360 Ele perdeu em uma partida lendária para fins científicos. 1010 01:05:07,480 --> 01:05:11,720 Pensar que foi ele quem o ensinou todos os truques científicos, 1011 01:05:11,840 --> 01:05:15,560 tanto para Carlo quanto para seu irmão Corrado, quando eles estavam em serviço conosco, 1012 01:05:15,680 --> 01:05:17,960 porque eles estavam nos servindo, entendeu? 1013 01:05:19,640 --> 01:05:21,840 O que aconteceu com o irmão Corrado? 1014 01:05:21,960 --> 01:05:25,000 Os dois irmãos fundaram uma empresa, então eles discutiram. 1015 01:05:25,120 --> 01:05:29,360 Carlo liquidou seu irmão Corrado, que foi para o calor, para a América do Sul, 1016 01:05:29,480 --> 01:05:31,200 e desde então nada mais foi ouvido. 1017 01:05:31,320 --> 01:05:33,640 Isso me faz pensar em vingança. 1018 01:05:33,760 --> 01:05:36,400 Não apenas Carlo Gulmar ele roubou sua villa dele, 1019 01:05:36,520 --> 01:05:38,360 mas também fez dele um ajudante de cozinha. 1020 01:05:38,480 --> 01:05:40,160 - Ele o matou. - Não. 1021 01:05:40,480 --> 01:05:44,080 Mas ele não se lembra que estava conosco olhando para os medidores? 1022 01:05:44,160 --> 01:05:46,440 Isso foi apenas uma diversão. 1023 01:05:46,560 --> 01:05:48,680 [Cuozzo] Enquanto você estava no escritório, 1024 01:05:48,760 --> 01:05:51,240 Elvio teve o tempo todo para sair do castelo. 1025 01:05:51,360 --> 01:05:55,360 [Cuozzo] Foi Elvio quem os deixou entrar o urso na sala do medidor para nos distrair. 1026 01:05:55,640 --> 01:05:58,360 Então movido pelo ódio, e a sede de vingança, 1027 01:05:58,440 --> 01:06:00,160 ele cortou os cabos elétricos. 1028 01:06:00,240 --> 01:06:04,240 [Cuozzo] Cada vez mais exaltado por sua equipe propostas malignas, ele retornou ao castelo. 1029 01:06:04,320 --> 01:06:06,880 [Cuozzo] Já que ele é dono as duplicatas de todas as chaves, 1030 01:06:06,960 --> 01:06:11,400 entrou no quarto de One Shot, ele pegou a metralhadora e desceu para o escritório. 1031 01:06:15,600 --> 01:06:17,960 [Cuozzo] E só depois tendo matado Carlo Gulmar, 1032 01:06:18,040 --> 01:06:19,640 nos levou de volta aos medidores, 1033 01:06:19,720 --> 01:06:22,920 tentando nos confundir com suas anedotas históricas, 1034 01:06:23,000 --> 01:06:26,480 e para nos mostrar os cabos que ele mesmo havia cortado. 1035 01:06:26,560 --> 01:06:29,800 Ele está cronometrando se o momento é certo? Eles estão certos. 1036 01:06:29,880 --> 01:06:30,880 [temporizador] 1037 01:06:31,160 --> 01:06:34,960 As conexões neuronais de seu cérebro eles deveriam ser estudados por muito tempo. 1038 01:06:35,040 --> 01:06:37,280 Obrigado. Felizmente ele percebeu. 1039 01:06:37,360 --> 01:06:39,720 Não, não, foi irônico. 1040 01:06:40,920 --> 01:06:42,840 Vamos voltar para a villa, vamos embora. 1041 01:06:43,520 --> 01:06:44,720 Foi irônico? 1042 01:06:44,800 --> 01:06:46,480 Sarcasmo. Como você diz? 1043 01:06:46,560 --> 01:06:48,680 - "Ele está mijando." - Oh. 1044 01:06:55,400 --> 01:06:56,400 Brigadeiro? 1045 01:06:59,680 --> 01:07:02,920 - Ainda bem que ele voltou. - O que acontece? Quem morreu desta vez? 1046 01:07:03,000 --> 01:07:06,480 Não, ninguém. Não consigo mais encontrar Honey. Ajude-me a procurar, por favor. 1047 01:07:06,560 --> 01:07:10,320 Mel? Hum, sim… Eu cuidarei disso, não se preocupe. 1048 01:07:10,400 --> 01:07:14,280 Você fica aqui, não venha comigo. Fique confortável, eu cuidarei disso, eu encontrarei. 1049 01:07:16,720 --> 01:07:19,520 Mel? Onde diabos você está? 1050 01:07:21,600 --> 01:07:25,200 Querida, você está aqui? Mel? O que é isso? 1051 01:07:26,360 --> 01:07:27,760 A camisa está suja de molho. 1052 01:07:27,840 --> 01:07:30,280 Cuozzo? Você terminou de ser um apanhador de cães? 1053 01:07:30,360 --> 01:07:32,800 Vamos, que temos coisas mais importantes. 1054 01:07:36,800 --> 01:07:41,760 [Cristão] Vamos recapitular: Onde você estava ontem, na hora do assassinato? 1055 01:07:43,360 --> 01:07:46,200 Ontem eu estava no meu quarto, quando ouvi o tiro. 1056 01:07:46,280 --> 01:07:47,960 Mas você tem certeza de que se lembra corretamente? 1057 01:07:48,080 --> 01:07:52,000 Nós a vimos vindo do corredor, e não da área de dormir. 1058 01:07:52,840 --> 01:07:53,920 Na verdade sim. 1059 01:07:55,240 --> 01:07:57,520 É que eu queria depilar minha virilha. 1060 01:07:58,560 --> 01:08:03,280 Só esqueci o que era necessário, então fui para a sala de massagem. 1061 01:08:07,040 --> 01:08:10,600 - Alguém pode confirmar o álibi dele? - Receio que não. 1062 01:08:10,680 --> 01:08:13,400 Então, como podemos acreditar nela, e se você não tiver provas? 1063 01:08:13,480 --> 01:08:16,080 Ao ouvir o tiro, Deixei a depilação pela metade. 1064 01:08:16,160 --> 01:08:19,520 Se você não acredita, pode conferir. 1065 01:08:19,600 --> 01:08:22,640 - Claro, vamos verificar imediatamente. - Onde você está indo? O que você está fazendo? 1066 01:08:22,720 --> 01:08:24,880 Ouça, lindo tio, diga a verdade, 1067 01:08:24,960 --> 01:08:28,040 você queria brincar de médico com aquele bastardo tatuado. 1068 01:08:28,120 --> 01:08:30,600 - [Miranda] O que você está dizendo? - [Christian] Todo mundo viu. 1069 01:08:30,680 --> 01:08:33,640 Para mim, senhorita Miranda ela é uma mulher de valores saudáveis. 1070 01:08:33,720 --> 01:08:35,520 Não, não, queríamos foder, mas… 1071 01:08:35,600 --> 01:08:37,480 Desculpe, mas na sua opinião, 1072 01:08:37,560 --> 01:08:40,400 para uma mulher como eu Essa meia punheta do Walter é suficiente? 1073 01:08:40,480 --> 01:08:44,040 - Mas obviamente não. - O que você está dizendo? Olha, você é pior. 1074 01:08:44,120 --> 01:08:46,360 One Shot e eu não fiz nada. 1075 01:08:48,840 --> 01:08:51,160 Infelizmente não houve tempo. 1076 01:08:53,040 --> 01:08:54,560 E então… 1077 01:08:56,960 --> 01:08:59,280 Você e One Shot não copularam? 1078 01:08:59,360 --> 01:09:01,840 Como diabos ele fala? Ele é um idiota. 1079 01:09:01,920 --> 01:09:04,320 - Porque ele fala mal italiano. - Eu, hein? 1080 01:09:05,440 --> 01:09:09,240 Por favor, não conte nada ao Walter. Já é um momento ruim para ele. 1081 01:09:09,320 --> 01:09:10,680 Claro que não. 1082 01:09:11,840 --> 01:09:15,640 Em vez disso, aquele Walter meio masturbado ele ouviu tudo, sua vadia feia! 1083 01:09:15,720 --> 01:09:17,800 Vamos lá, encare isso filosoficamente. 1084 01:09:17,880 --> 01:09:21,360 Vou acabar com isso agora, nada além de filosofia. Eu vou acabar com isso. 1085 01:09:22,480 --> 01:09:24,480 - Vou acabar com isso. - Fique quieto. 1086 01:09:24,560 --> 01:09:27,040 Deixe-me. Eu vou acabar com isso. 1087 01:09:38,680 --> 01:09:41,520 Você queria foder minha futura esposa. 1088 01:09:43,040 --> 01:09:47,040 - Você queria roubar minha esposa. - Ela é quem quer me foder. 1089 01:09:47,880 --> 01:09:50,560 Amor… Mas eu te amo! 1090 01:09:52,880 --> 01:09:55,360 - Ajuda! - [Cristão] O que é isso? 1091 01:09:55,440 --> 01:09:57,800 Eles esfaquearam Élvio. 1092 01:10:30,520 --> 01:10:32,320 Não é uma faca, é uma caneta. 1093 01:10:32,400 --> 01:10:36,360 Bem, uma caneta presa no pescoço isso é besteira? Vamos, Cuozzo. 1094 01:10:36,440 --> 01:10:39,400 - Ajude-o. - Alguém faça alguma coisa! 1095 01:10:39,480 --> 01:10:41,360 [palavras incompreensíveis] 1096 01:10:41,440 --> 01:10:43,400 O que ele disse? Você pode repetir? 1097 01:10:43,480 --> 01:10:45,520 “Olá… olá…”. 1098 01:10:45,600 --> 01:10:46,840 O galo grita. 1099 01:10:46,920 --> 01:10:49,840 - Não, parece que ele disse “piada”. - Não é "berço"? 1100 01:10:49,920 --> 01:10:52,360 Ela também pode falar melhor, por favor? 1101 01:10:52,440 --> 01:10:55,120 “Olá… hulla… 'ntina…”. 1102 01:10:55,200 --> 01:10:57,680 O calo grita na geada. 1103 01:10:57,760 --> 01:11:00,680 Dance, garota, garota. 1104 01:11:00,760 --> 01:11:02,320 [Christina] Sim, tanto faz. 1105 01:11:02,400 --> 01:11:04,880 Há um melro no jardim. 1106 01:11:04,960 --> 01:11:06,040 "Onde…". 1107 01:11:06,120 --> 01:11:10,680 -Bom. O boi uiva… - Sim, ok, poesia de Carducci. 1108 01:11:12,000 --> 01:11:14,640 Ele está morto, ele está morto. E há dois. 1109 01:11:14,720 --> 01:11:17,960 Cuochio, pegue esse pedaço de papel, faça o prazer. 1110 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 É a data de hoje. 1111 01:11:24,120 --> 01:11:27,360 Quem sabe o que estava escrito lá no papel que arrancaram dele. 1112 01:11:27,440 --> 01:11:29,280 Elvio falou em repetidor. 1113 01:11:29,360 --> 01:11:31,880 Vamos tentar consertar isso e peça ajuda. 1114 01:11:31,960 --> 01:11:36,040 - Tenho uma ideia: vamos consertar o repetidor. - Eu já disse isso. 1115 01:11:36,120 --> 01:11:39,880 - Não, se houver alguma coisa, o repetidor precisa ser consertado. - Certo. Muito bem, Tarda. 1116 01:11:39,960 --> 01:11:42,840 Vamos colocar o corpo dentro da câmara fria. 1117 01:11:42,920 --> 01:11:45,600 Ah, por que, isso tem alguma coisa a ver com isso? 1118 01:11:45,680 --> 01:11:47,640 -Carlo está aqui. - Pai? 1119 01:11:47,720 --> 01:11:51,080 Ah, pai. Se forem um pouco mais apertados, são confortáveis. 1120 01:11:59,840 --> 01:12:03,720 Está lá em cima. A explosão deve tê-lo danificado. 1121 01:12:05,760 --> 01:12:09,040 Precisamos de alguém atlético aqui, musculoso, bonito. 1122 01:12:09,880 --> 01:12:10,960 E então eu irei. 1123 01:12:11,080 --> 01:12:14,160 Bravo. Ela com certeza honra isso ao uniforme que ele usa. 1124 01:12:14,240 --> 01:12:15,800 Obrigado, detetives. 1125 01:12:15,880 --> 01:12:19,360 Quais são essas iniciativas, desculpe? Você deve seguir minhas ordens. 1126 01:12:19,440 --> 01:12:22,520 Ele disse "bonito, musculoso, atlético, charmoso." 1127 01:12:22,600 --> 01:12:25,240 - "Fascinante" ele não disse. - Então, tanto faz. 1128 01:12:25,320 --> 01:12:27,880 Não diga "bem, então". Diga "sim, comandante". 1129 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Sim, comandante. 1130 01:12:29,040 --> 01:12:31,680 Não com esse tom. Marcial: “sim, comandante”. 1131 01:12:31,760 --> 01:12:33,440 - Sim, comandante. - OK. Eu irei. 1132 01:12:33,520 --> 01:12:34,800 Imbecil. 1133 01:12:39,240 --> 01:12:41,920 Ela, com esse físico. Ela tinha que ir. 1134 01:12:42,000 --> 01:12:45,120 - Deixe-o fazer isso. Agora vamos ver. - Então ele é um anão, um anão. 1135 01:12:47,320 --> 01:12:52,120 É lento porque está mole. Está comprimido fisicamente, então ele não pode. 1136 01:13:02,400 --> 01:13:03,880 Depressa, está frio aqui. 1137 01:13:03,960 --> 01:13:07,480 Uma parábola desmoronou. Acho que entendo qual é o problema. 1138 01:13:07,560 --> 01:13:10,760 - Então se apresse. - Aqui está um ninho com alguns ovos. 1139 01:13:11,680 --> 01:13:12,960 Estou com um pouco de medo. 1140 01:13:13,080 --> 01:13:16,480 Do que você tem medo, ovos? Não seja um bebê. 1141 01:13:21,080 --> 01:13:24,560 Existem pais. Eles também parecem um pouco irritados para mim. 1142 01:13:24,640 --> 01:13:28,680 Não se preocupe, porque eles defendem seu ninho. Está tudo normal. 1143 01:13:28,760 --> 01:13:33,760 Mas eles não atacam enquanto você estiver vivo. Eles só atacam se você estiver morto. 1144 01:13:33,840 --> 01:13:35,560 Então, mais tarde, quando você cair. 1145 01:13:35,640 --> 01:13:37,240 Ir! Ir! 1146 01:13:39,680 --> 01:13:43,480 Existe um campo. Cuozzo, não se mexa, permanecer nessa posição. 1147 01:13:43,560 --> 01:13:45,560 - Não é muito confortável. - Eu tenho um e-mail. 1148 01:13:45,640 --> 01:13:47,440 - Fique quieto. - Imóvel. 1149 01:13:50,440 --> 01:13:51,920 Vamos, detetive. 1150 01:13:53,280 --> 01:13:57,280 Venha, venha, ali. Cuozzo, apresse-se. 1151 01:14:02,400 --> 01:14:05,960 Vá, detetive. Eu vou cobrir isso. 1152 01:14:12,200 --> 01:14:15,920 - Naquela hora? - Nada a fazer. Eles até atiraram em nós. 1153 01:14:16,000 --> 01:14:19,520 - E quem foi? - Ainda não sabemos. 1154 01:14:19,600 --> 01:14:21,160 [abertura da porta] 1155 01:14:47,480 --> 01:14:48,560 Onde ela estava? 1156 01:14:49,720 --> 01:14:52,720 Eu ouvi tiros lá fora e eu fui ver. 1157 01:14:52,800 --> 01:14:57,320 Com licença. Desculpe, ele é mais forte que eu: Fui eu quem menti. 1158 01:14:58,400 --> 01:15:00,880 - Ah, você vê? - O que você está dizendo? 1159 01:15:00,960 --> 01:15:03,520 Não é verdade que você ficou no seu quarto a noite toda. 1160 01:15:09,320 --> 01:15:10,440 Olmo? 1161 01:15:10,520 --> 01:15:13,400 - Gulmar de merda! - Elmo, por favor. 1162 01:15:14,240 --> 01:15:17,440 Ácido fólico? Mas você está grávida? Foi ele, não foi? 1163 01:15:17,520 --> 01:15:19,960 Olmo e eu não podemos ter filhos, 1164 01:15:20,040 --> 01:15:22,720 então ficou imediatamente claro para ele quem era o pai. 1165 01:15:22,800 --> 01:15:24,160 Deduzo que seja Carlo Gulmar. 1166 01:15:25,080 --> 01:15:27,320 [Laura] Você incriminou ele. 1167 01:15:29,600 --> 01:15:31,280 Você está amaldiçoado. 1168 01:15:32,240 --> 01:15:35,640 Você engravidou, muito bem. Você está amaldiçoado. 1169 01:15:35,720 --> 01:15:37,720 - Feche a porta. - Você está condenado! 1170 01:15:37,800 --> 01:15:38,800 Fora, fora. 1171 01:15:43,080 --> 01:15:45,520 [Elm] É verdade, mas não fui eu quem o matou. 1172 01:15:45,600 --> 01:15:48,960 Fiquei bêbado de desespero e eu desmaiei, eu juro. 1173 01:15:49,080 --> 01:15:52,440 Então por que você voltou com uma camisa ensanguentada? 1174 01:15:57,640 --> 01:16:01,080 - Onde está a camisa? - Fiquei com medo e escondi. 1175 01:16:05,920 --> 01:16:08,760 Um momento. Eu encontrei, no entanto. 1176 01:16:09,840 --> 01:16:13,440 Aqui está, a camisa manchada de sangue. Aqui está. 1177 01:16:13,520 --> 01:16:15,880 - E você está nos contando agora? - Achei que fosse molho. 1178 01:16:15,960 --> 01:16:19,200 Deixe-me entender: você negociou uma camisa manchada de sangue, 1179 01:16:19,280 --> 01:16:21,400 por um molho amatriciana sujo? 1180 01:16:21,480 --> 01:16:24,320 Eu não disse "iogurte". O molho é vermelho como sangue. 1181 01:16:24,400 --> 01:16:26,720 Quem encontrou, afinal? Eu encontrei. 1182 01:16:26,800 --> 01:16:28,920 - Você entende? - Perde muito tempo. 1183 01:16:29,000 --> 01:16:31,520 - O que você está dizendo? - Você é um idiota. 1184 01:16:31,600 --> 01:16:34,160 De qualquer forma, Tentei defender meu marido, 1185 01:16:34,240 --> 01:16:36,680 mas agora que há dois mortos Não posso mais ficar em silêncio. 1186 01:16:36,760 --> 01:16:40,480 Foi ele. Foi ele quem atirou em nós. Seus sapatos ainda estão sujos de neve. 1187 01:16:40,560 --> 01:16:43,240 Mas como? Eu nem sei onde está o repetidor. 1188 01:16:43,320 --> 01:16:46,960 Ele pegou o casaco do One Shot, a metralhadora e atirou em nós. 1189 01:16:52,440 --> 01:16:54,040 Isso é besteira. 1190 01:16:54,120 --> 01:16:56,640 - Você está preso. - Mas não temos provas. 1191 01:16:56,720 --> 01:17:00,240 Isto é um teste. Aqui está. E há um motivo tão grande quanto uma casa. 1192 01:17:00,320 --> 01:17:01,320 E Élvio? 1193 01:17:01,400 --> 01:17:04,240 Elvio descobriu a camisa e ele o matou. 1194 01:17:05,680 --> 01:17:06,720 Algemas. 1195 01:17:08,320 --> 01:17:09,520 Mel? 1196 01:17:14,240 --> 01:17:15,680 Assassino. 1197 01:17:18,160 --> 01:17:20,880 Você matou meu pai, você matou meu sucesso. 1198 01:17:20,960 --> 01:17:23,080 Seu pedaço de puta! 1199 01:17:24,440 --> 01:17:27,040 Mel? Mel? Mas onde você está? 1200 01:17:28,880 --> 01:17:29,960 Mel? 1201 01:17:32,600 --> 01:17:36,040 - Querida, onde você está? - Vir. Aqui. 1202 01:17:36,120 --> 01:17:37,200 Mel? 1203 01:17:43,280 --> 01:17:44,280 Miranda. 1204 01:17:45,280 --> 01:17:49,960 Brigadeiro. Eu queria elogiá-la, ele era muito bom em encontrar o assassino. 1205 01:17:50,040 --> 01:17:54,400 Obrigado, obrigado. Geralmente eu pego muito menos para rastrear os assassinos, 1206 01:17:54,480 --> 01:17:57,760 Eu só não queria envergonhar Ágata Cristã. 1207 01:17:57,840 --> 01:18:01,160 Ele não queria se envergonhar Ágata Cristã. Ele. 1208 01:18:01,240 --> 01:18:03,520 - Tarde, por favor. - Como você quiser. 1209 01:18:03,600 --> 01:18:06,400 Eu estava dizendo, Eu não queria envergonhar Agata, 1210 01:18:06,480 --> 01:18:08,640 porque no final é um pouco delicado. 1211 01:18:08,720 --> 01:18:12,080 Agora que tudo acabou, porém, você pode me ajudar a procurar meu querido. 1212 01:18:12,160 --> 01:18:14,600 Infelizmente Eu não acho que isso seja possível, 1213 01:18:14,680 --> 01:18:16,680 porque é um momento um pouco delicado. 1214 01:18:17,560 --> 01:18:20,520 - Vanni... Posso te chamar pelo nome? - Claro. 1215 01:18:21,720 --> 01:18:24,880 Se você me encontrar de novo, querido, saberei como te agradecer. 1216 01:18:26,160 --> 01:18:29,400 Você pode me perguntar qualquer coisa. 1217 01:18:31,320 --> 01:18:34,960 Sinto muito, senhorita, Eu não acho que isso seja possível. 1218 01:18:35,040 --> 01:18:36,800 Falo em nome do sargento. 1219 01:18:36,880 --> 01:18:41,360 Temos um importante conjunto de formalidades para atender. Certo, Brigadeiro? 1220 01:18:46,200 --> 01:18:49,920 Mel? Querido, lindo, onde você está? Mel? 1221 01:18:50,000 --> 01:18:54,880 Querido, lindo, onde você está? Mel? Querida, onde você está? 1222 01:19:08,360 --> 01:19:09,880 Mel? Mel? 1223 01:19:13,160 --> 01:19:16,520 Mel? Mel? 1224 01:19:18,000 --> 01:19:19,440 Mel? 1225 01:19:20,640 --> 01:19:22,360 [cachorro latindo] 1226 01:19:34,080 --> 01:19:38,360 Nossa, B52. Olá, você me reconhece? Já nos vimos antes. 1227 01:19:38,440 --> 01:19:41,000 Nós amigos. OI! 1228 01:19:55,920 --> 01:19:57,960 Com licença, mais uma perguntinha. 1229 01:19:58,080 --> 01:19:59,960 Segundo ela, como faz o assassino 1230 01:20:00,080 --> 01:20:03,200 para se mudar para esta vila, sem ninguém ver? 1231 01:20:03,280 --> 01:20:05,920 Não sei, você tem que perguntar ao assassino. 1232 01:20:06,000 --> 01:20:11,520 Ela me confirma que a versão original O jogo foi inspirado neste lugar? 1233 01:20:13,280 --> 01:20:16,120 Por que na versão anterior do jogo, 1234 01:20:16,200 --> 01:20:20,240 havia uma passagem secreta que ligava a casa ao exterior? 1235 01:20:20,320 --> 01:20:21,920 Sim, certamente. 1236 01:20:22,800 --> 01:20:26,360 Isso tornou o jogo mais complexo e mais interessante. 1237 01:20:54,840 --> 01:20:56,480 [grita] 1238 01:21:00,080 --> 01:21:01,320 Querida? 1239 01:21:03,040 --> 01:21:04,640 Querida, você está aqui? 1240 01:21:06,720 --> 01:21:09,200 Mel? Mel? 1241 01:21:10,600 --> 01:21:13,720 - [imita som de cachorro] - Legal? Mel? 1242 01:21:14,560 --> 01:21:17,520 Bonito? Mel? Bonito? 1243 01:21:19,840 --> 01:21:23,680 Os dois irmãos Gulmar claramente se têm inspirado neste castelo, 1244 01:21:23,760 --> 01:21:25,360 porque eles vieram para lá quando crianças. 1245 01:21:25,440 --> 01:21:29,600 Eles o conheciam muito bem e sabiam todas as áreas subterrâneas com perfeição, 1246 01:21:29,680 --> 01:21:31,400 todas as passagens secretas. 1247 01:21:31,480 --> 01:21:33,200 Eles os conheciam de dentro para fora, 1248 01:21:33,280 --> 01:21:37,360 e na verdade eles queriam trazê-los de volta logo na primeira versão do jogo. 1249 01:21:38,840 --> 01:21:40,680 Mel? Mel? 1250 01:21:44,280 --> 01:21:49,080 Mel? Você está aqui, querido? Bonito? 1251 01:21:50,800 --> 01:21:54,240 Bonito? Onde você está? Mel? 1252 01:21:55,360 --> 01:21:56,680 Bonito? Aí está você. 1253 01:21:57,600 --> 01:21:59,640 OI. Olá lindo. Você vem. 1254 01:21:59,720 --> 01:22:02,720 Vamos, seu maldito gremlin. Venha, chegue mais perto. 1255 01:22:03,640 --> 01:22:08,440 Você quer jogar? Você quer o palete? Você quer jogar, tudo bem. Vamos encontrar um palete. 1256 01:22:09,640 --> 01:22:10,640 Vamos usar este. 1257 01:22:11,440 --> 01:22:15,680 Aqui você vai. Você vê a palete? Você quer isso? Você quer o palete? Pegue. 1258 01:22:17,000 --> 01:22:18,000 Você vem. 1259 01:22:19,680 --> 01:22:22,760 Agora venha aqui, venha. Venha aqui, venha para o tio. 1260 01:22:22,840 --> 01:22:25,920 Onde você está indo? Onde você está indo, ah? Aonde você vai, seu maldito idiota? 1261 01:22:27,360 --> 01:22:29,360 E para onde você está fugindo agora? 1262 01:22:41,440 --> 01:22:43,480 [Cristão] De acordo com você, 1263 01:22:43,560 --> 01:22:47,440 é possível que calapranzi Está conectado a esta masmorra? 1264 01:22:48,360 --> 01:22:50,320 No jogo antigo era exatamente assim. 1265 01:23:01,800 --> 01:23:05,960 - Para onde o elevador te leva? - No quarto principal, por quê? 1266 01:23:08,000 --> 01:23:10,760 - Mel? -Miranda! Encontrei o cachorro. 1267 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 - Realmente? Obrigado. - Vamos. 1268 01:23:21,440 --> 01:23:23,440 Por aqui. Sim. 1269 01:23:25,800 --> 01:23:27,480 Querida, amor de mãe. 1270 01:23:27,560 --> 01:23:29,280 - Pequeno. - Finalmente. 1271 01:23:29,360 --> 01:23:31,720 Olá, pequenino. Olha quem está aqui, mamãe está aqui. 1272 01:23:31,800 --> 01:23:34,480 Obrigado. OI. Obrigado. 1273 01:23:42,240 --> 01:23:44,800 OK. Eu irei então. 1274 01:23:49,200 --> 01:23:50,240 Brigadeiro? 1275 01:23:53,160 --> 01:23:55,040 Como posso te agradecer? 1276 01:24:15,000 --> 01:24:16,760 Espere, vou fechar a porta. 1277 01:24:39,400 --> 01:24:41,680 - Brigadeiro, você está bem? - Sim, sim, ok. 1278 01:24:43,320 --> 01:24:44,600 - Você está bem? - E isso? 1279 01:24:44,680 --> 01:24:47,320 Estou bem, estou bem. Um pequeno solavanco, nada. 1280 01:24:52,960 --> 01:24:57,120 - Eu descobri quem é o assassino. - Já descobri isso. É Olmo. 1281 01:24:57,200 --> 01:25:01,200 Mas acho que não. Convocar todos na sala, tenho um anúncio a fazer. 1282 01:25:01,280 --> 01:25:04,200 - Mas e agora? - Imediatamente. 1283 01:25:17,160 --> 01:25:20,560 - Obrigado por estar aqui. - Aonde você quer que a gente vá? 1284 01:25:21,520 --> 01:25:24,160 Este caso foi particularmente complexo. 1285 01:25:26,080 --> 01:25:28,640 Mas agora sei quem é o assassino. 1286 01:25:29,480 --> 01:25:33,440 O assassino de Carlo Gulmar e do pobre Elvio é… 1287 01:25:33,520 --> 01:25:34,880 - Valter. - Uolter. 1288 01:25:34,960 --> 01:25:36,080 - Não. - Índia. 1289 01:25:36,160 --> 01:25:37,200 - Não. - Um tiro. 1290 01:25:37,280 --> 01:25:38,320 Sim, tanto faz. 1291 01:25:38,400 --> 01:25:40,600 - Não me diga que é Miranda? - E é isso. 1292 01:25:41,240 --> 01:25:43,160 O assassino é… 1293 01:25:49,240 --> 01:25:50,440 Carlos Gulmar. 1294 01:25:54,440 --> 01:25:57,840 Não. Pelo amor de Deus, com todo o respeito, ela é uma ótima detetive, 1295 01:25:57,920 --> 01:26:01,440 mas, em suma, a vítima não pode ser também o assassino. 1296 01:26:01,520 --> 01:26:04,720 Ela é uma canalha, isso mancha a memória do meu pai. 1297 01:26:04,800 --> 01:26:08,800 Primeiro, eu queria entender qual era a situação financeira 1298 01:26:08,880 --> 01:26:10,080 de Gulma e Gulmar. 1299 01:26:10,160 --> 01:26:13,680 Olá, Cosima? Você deveria fazer uma pequena pesquisa sobre mim. 1300 01:26:13,760 --> 01:26:17,640 [Cristão] Carlos Gulmar ele estava sobrecarregado por dívidas, 1301 01:26:17,720 --> 01:26:19,960 por uma série de investimentos desastrosos. 1302 01:26:20,040 --> 01:26:21,160 Ele arriscou a prisão. 1303 01:26:21,240 --> 01:26:22,520 Você me queria sozinho, hein? 1304 01:26:22,600 --> 01:26:25,960 Não, o que sozinho? Então, a nossa é uma empresa de sucesso. 1305 01:26:26,040 --> 01:26:27,280 Isso é besteira. 1306 01:26:27,360 --> 01:26:30,720 Na verdade, esse era o plano para me fazer ter esse sucesso. 1307 01:26:30,800 --> 01:26:32,760 Sem besteira. 1308 01:26:32,840 --> 01:26:35,440 E o que alguém faz, na situação do seu pai? 1309 01:26:35,520 --> 01:26:38,920 - Ele pede dinheiro emprestado. - Meu pai? Ele estava muito orgulhoso. 1310 01:26:39,000 --> 01:26:39,960 Então o que ele faz? 1311 01:26:40,080 --> 01:26:44,840 Pense nisso. Por que a empresa é chamada Gulma e Gulmar e não apenas Gulmar? 1312 01:26:44,920 --> 01:26:48,120 É óbvio, porque existe um pai Gulmar e um filho Gulmar. 1313 01:26:48,200 --> 01:26:52,160 Não, você gostaria. Porque existe um irmão Gulmar. 1314 01:26:52,240 --> 01:26:53,720 Tio Corrado. 1315 01:26:53,800 --> 01:26:56,960 Mas o que o tio Corrado tem a ver com isso? Ele não teve sucesso. 1316 01:26:57,040 --> 01:27:02,400 Tem algo a ver com isso, porque sem o seu gêmeo, O plano de Carlo não teria funcionado. 1317 01:27:02,480 --> 01:27:05,200 Mas que plano? Ele está reclamando. 1318 01:27:05,280 --> 01:27:08,160 Mas você não percebeu nada, ontem à noite? 1319 01:27:09,560 --> 01:27:12,960 O homem que escapou da avalanche ele não era seu pai. 1320 01:27:13,080 --> 01:27:14,680 Em primeiro lugar, ele era canhoto. 1321 01:27:16,720 --> 01:27:19,720 Ele comeu meio bolo. Estranho, para um diabético. 1322 01:27:25,360 --> 01:27:26,840 - Sim, sim, claro. - Obrigado. 1323 01:27:27,720 --> 01:27:32,080 A assinatura é completamente diferente daquela no livreto de instruções do jogo. 1324 01:27:32,920 --> 01:27:35,520 - Então Corrado está morto? - Mas quem é você? 1325 01:27:35,600 --> 01:27:38,360 Mas isso não é possível, desculpe. O tio está na América do Sul. 1326 01:27:38,440 --> 01:27:42,640 - Se você não acredita, pergunte a Laura. - Não tive nada a ver com isso, me desculpe. 1327 01:27:49,200 --> 01:27:50,920 Ela faz parte do plano. 1328 01:27:51,000 --> 01:27:53,760 A pedido de Carlo, entre em contato com Corrado, 1329 01:27:53,840 --> 01:27:56,440 porque você volta para a Itália para fazer as pazes com seu irmão. 1330 01:27:58,520 --> 01:28:01,280 [Christian] Foi ele quem te apresentou, anos atrás. 1331 01:28:15,240 --> 01:28:19,240 Corrado a escuta, porque era uma vez Você estava noivo, não estava? 1332 01:28:19,320 --> 01:28:23,240 Corrado terminou com Carlo por causa dele, porque ele havia roubado dela. 1333 01:28:24,240 --> 01:28:25,800 Não sei do que ele está falando. 1334 01:28:25,880 --> 01:28:27,880 Carlo quer vender para One Shot, 1335 01:28:27,960 --> 01:28:31,360 fugir para um paraíso fiscal, com o dinheiro da venda. 1336 01:28:31,440 --> 01:28:34,960 Mas para permanecer impune, Carlo não deve simplesmente desaparecer, 1337 01:28:35,080 --> 01:28:36,880 ele terá que morrer. 1338 01:28:36,960 --> 01:28:41,040 - Mas o cadáver não será dele, será... - Do Corrado. 1339 01:28:42,720 --> 01:28:44,560 Elementar, Cuozzo. 1340 01:28:44,640 --> 01:28:47,920 Carlo marca uma consulta com ele para o refúgio dos Cinco Ascetas, 1341 01:28:48,000 --> 01:28:49,720 onde ele tentará matá-lo. 1342 01:29:00,680 --> 01:29:03,520 - Não, aquele depois disso. A acusação. - Desculpe, detetive. 1343 01:29:05,040 --> 01:29:07,920 E é por isso que trouxe o relógio com ele. 1344 01:29:08,000 --> 01:29:09,600 E também insulina. 1345 01:29:11,600 --> 01:29:16,000 [Cristão] Você queria atordoar Corrado e então ser dominado pela avalanche. 1346 01:29:16,280 --> 01:29:18,040 Mas Corrado acordou. 1347 01:29:31,240 --> 01:29:35,560 Laura, assim que o detonador foi ligado, ele não conseguiu desarmá-lo, 1348 01:29:35,640 --> 01:29:37,720 e decide fugir, em pânico. 1349 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 "Boom". 1350 01:29:45,000 --> 01:29:50,440 Ela conseguiu evitar a avalanche, mas Carlo e Corrado ficaram impressionados. 1351 01:29:50,520 --> 01:29:53,720 Pena que Corrado sobreviveu e voltou para a vila, 1352 01:29:53,800 --> 01:29:57,160 onde todos, exceto ela, eles o confundem com seu irmão. 1353 01:29:58,280 --> 01:30:00,960 [Cristão] Corrado também tem um plano. 1354 01:30:01,080 --> 01:30:05,960 Leve de volta tudo foi tirado deles nos últimos 30 anos. 1355 01:30:06,040 --> 01:30:08,600 Estou esperando há 30 anos e agora é a minha vez. 1356 01:30:08,680 --> 01:30:11,880 Eu retiro tudo. Tudo o que era meu, eu retiro. 1357 01:30:11,960 --> 01:30:15,480 Laura, a mulher que ele ama, mas acima de tudo a empresa. 1358 01:30:15,560 --> 01:30:18,440 É por isso que ele não queria mais vender nada para ela. 1359 01:30:18,520 --> 01:30:20,840 Ainda bem que esse corno está morto. 1360 01:30:20,920 --> 01:30:23,360 Então foi você para fazer a avalanche chegar até ele. 1361 01:30:23,440 --> 01:30:27,200 Ele está errado. Por que também Há algo no plano de Corrado que... 1362 01:30:27,280 --> 01:30:29,760 - O que foi para o inferno. - Modere os termos. 1363 01:30:29,840 --> 01:30:31,800 - Fodido. - Isso mesmo, Tarda. 1364 01:30:32,680 --> 01:30:35,960 Porque Corrado ele não é o único sobrevivente da avalanche. 1365 01:30:36,160 --> 01:30:39,120 [Cristão] Até mesmo Carlo, inesperadamente, ele conseguiu sobreviver. 1366 01:30:39,400 --> 01:30:42,480 E ele encontra abrigo temporário no abrigo. 1367 01:30:44,800 --> 01:30:47,400 - Ele se recuperou da avalanche? - Exato. 1368 01:30:47,480 --> 01:30:52,280 Carlo desce da montanha, ele está com frio e se cobre com uma pele de urso. 1369 01:30:52,360 --> 01:30:54,960 [Cristão] Ele está sedento de vingança. 1370 01:30:59,040 --> 01:31:00,800 Ele entra furtivamente em casa... 1371 01:31:04,400 --> 01:31:06,400 rouba a metralhadora de One Shot. 1372 01:31:11,440 --> 01:31:13,800 Então ele corta a eletricidade. 1373 01:31:14,640 --> 01:31:15,640 [Élvio] De nada. 1374 01:31:16,280 --> 01:31:20,640 [Cristão] E na escuridão, Cuozzo o confunde com um urso de verdade. 1375 01:31:23,720 --> 01:31:26,800 Mas para escapar, ele perde um olho. 1376 01:31:31,280 --> 01:31:35,280 Foi por isso que ele não me atacou. Não era B52. 1377 01:31:35,360 --> 01:31:38,920 Ele chega à biblioteca, onde ele encontra Corrado sozinho, 1378 01:31:39,000 --> 01:31:42,440 e ali, com a frieza digna de Caim, atira nele. 1379 01:31:46,320 --> 01:31:50,680 Reconstrução sugestiva, mas um pouco abstrato, faltam evidências. 1380 01:31:50,760 --> 01:31:54,600 Até porque é responsabilidade do Olmo haveria molho em sua camisa... 1381 01:31:54,680 --> 01:31:56,680 Isto é, sangue. 1382 01:31:58,240 --> 01:32:02,160 Eram manchas de contato e não respingos de sangue de um tiro. 1383 01:32:03,040 --> 01:32:05,240 - Ele agiu como manobrista? - Você trabalha lá? 1384 01:32:05,320 --> 01:32:06,880 Muito bem, Tarda, muito bem. 1385 01:32:06,960 --> 01:32:08,640 - Obrigado, detetive. - Por favor. 1386 01:32:09,840 --> 01:32:13,480 Mas o que ele está dizendo? Meu marido quando ele saiu da sala, ele estava lívido. 1387 01:32:13,560 --> 01:32:16,200 E ele só queria ver Carlo morto. 1388 01:32:27,880 --> 01:32:32,800 Você não tem mais nada a dizer, hein? Você está se cagando, seu velho feio... 1389 01:32:32,880 --> 01:32:36,920 [Christian] É verdade, naquela noite Olmo, completamente bêbado, ele caiu. 1390 01:32:37,000 --> 01:32:39,280 Eu te amo. 1391 01:32:40,600 --> 01:32:42,360 Mas ele o encontrou já morto. 1392 01:32:47,840 --> 01:32:50,200 - Então papai ainda está vivo? - Cale a boca, idiota! 1393 01:32:50,280 --> 01:32:52,280 Pergunte à sua mãe sobre o seu futuro... 1394 01:32:52,360 --> 01:32:54,840 Como se costuma dizer, Índia, "irmão unilateral"? 1395 01:32:54,920 --> 01:32:58,160 Porque ele está com Serena que Charles queria fugir para o Caribe. 1396 01:32:59,440 --> 01:33:00,680 Não é verdade. 1397 01:33:03,520 --> 01:33:06,160 Você era apenas mais uma galinha com quem ele desabafou. 1398 01:33:06,240 --> 01:33:07,320 Ele me amava. 1399 01:33:07,400 --> 01:33:11,000 Era você que ele não suportava mais. 1400 01:33:16,440 --> 01:33:21,400 Hum, sim. E o Élvio? Que motivo Carlo teve para matá-lo? 1401 01:33:29,120 --> 01:33:32,400 - Esta é a escrita do papai. - Eu li literalmente. 1402 01:33:32,480 --> 01:33:36,480 “Eu, Carlo Gulmar, em plena posse das minhas faculdades mentais, 1403 01:33:36,560 --> 01:33:41,440 Devolvo a propriedade da Villa Gulmar ao legítimo herdeiro Guelph, Próspero, 1404 01:33:41,520 --> 01:33:42,520 Guelfos Elvio". 1405 01:33:42,600 --> 01:33:45,160 - Quando você escreveu isso? - 14 de março. Hoje. 1406 01:33:45,240 --> 01:33:48,200 Esse foi o pedaço de papel que Elvio estava segurando. 1407 01:33:51,600 --> 01:33:56,320 Elvio conhecia muito bem Carlo e Corrado, eles cresceram juntos na mesma casa. 1408 01:33:56,400 --> 01:33:59,400 E quando ontem à noite Elvio arrumou o corpo, 1409 01:33:59,480 --> 01:34:01,400 ele entendeu que não era Carlo. 1410 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 Corrado. 1411 01:34:12,920 --> 01:34:14,960 O que tinha no pescoço não era um hematoma. 1412 01:34:15,040 --> 01:34:18,000 - Mas um chupão da Serena. - Não fale bobagem. 1413 01:34:18,880 --> 01:34:22,720 Era uma marca de nascença: o único sinal que distinguiu os dois gêmeos. 1414 01:34:24,600 --> 01:34:29,760 Elvio encontrou Carlo escondido no porão e o chantageou. 1415 01:34:29,840 --> 01:34:33,520 Ou ele lhe devolveria a villa, ou ele o teria desonrado. 1416 01:34:45,360 --> 01:34:50,280 Aqui está o que Elvio quis dizer, enquanto ele estava morrendo. 1417 01:34:50,360 --> 01:34:54,480 "Olá, alô ina" era “Carlo Gulmar na adega”. 1418 01:34:54,560 --> 01:34:56,080 Elementar, Cuozzo. 1419 01:34:56,920 --> 01:35:00,560 Carlo fingiu ceder à chantagem, mas apenas para poder matá-lo. 1420 01:35:00,640 --> 01:35:03,280 Isso tudo é uma loucura. E onde deveria estar? 1421 01:35:03,360 --> 01:35:06,400 Nas masmorras da villa. Abaixo de nós, suponho. 1422 01:35:06,480 --> 01:35:09,720 Quais masmorras? Ele não deveria estar tomando insulina? 1423 01:35:09,800 --> 01:35:11,840 Na verdade, Serena pensou sobre isso. 1424 01:35:11,920 --> 01:35:14,880 [Cristão] O quarto conectado ao calapranzi, 1425 01:35:14,960 --> 01:35:16,880 com o qual enviou a insulina para Carlo. 1426 01:35:57,360 --> 01:36:01,080 Mas então você me usou como bode expiatório, trapo... - Pare. 1427 01:36:07,600 --> 01:36:10,840 - O que ele fez xixi? - Ele faz isso quando está nervoso. 1428 01:36:15,160 --> 01:36:17,400 Talvez porque seja uma porta giratória. 1429 01:36:18,960 --> 01:36:21,040 Cale a boca, cale a boca. 1430 01:36:23,000 --> 01:36:24,640 - O homem morto. - Quem, Carlo? 1431 01:36:24,720 --> 01:36:25,880 Ele está vivo. 1432 01:36:27,000 --> 01:36:28,880 - Seguro? - Ele está armado. 1433 01:36:28,960 --> 01:36:30,400 - Que calibre? - Verificar. 1434 01:36:31,520 --> 01:36:34,320 - 223. - Muito bom. Temos a arma do crime. 1435 01:36:34,400 --> 01:36:37,160 Você queria ir embora com ela, idiota? Ela também está grávida. 1436 01:36:37,240 --> 01:36:39,280 - Rápido, por dentro. - Digitar. 1437 01:36:41,800 --> 01:36:42,800 Ele fugiu. 1438 01:36:43,920 --> 01:36:46,080 - Levado. - Deixe-me. 1439 01:36:46,160 --> 01:36:48,240 Onde você acha que… Ai! 1440 01:36:52,880 --> 01:36:57,400 Bem, parece que está tudo resolvido, certo? Podemos prosseguir com o acordo, certo? 1441 01:37:01,280 --> 01:37:02,320 Lá. 1442 01:37:05,160 --> 01:37:06,160 Parou! 1443 01:37:08,200 --> 01:37:10,520 - Pare, não se mexa! - Força! 1444 01:37:13,640 --> 01:37:15,360 - Mas ele é estúpido? - Vamos, vamos! 1445 01:37:38,720 --> 01:37:39,720 Tome cuidado. 1446 01:37:59,160 --> 01:38:01,160 Adeus, perdedores. 1447 01:38:10,440 --> 01:38:12,000 Ai, meu Deus, Carlino! 1448 01:38:17,760 --> 01:38:21,640 B52 salvou nossas vidas. Ele queria levar o homem mau embora. 1449 01:38:22,480 --> 01:38:25,760 Você verá que ele o despedaçará agora. Aqui, ele o despedaçou. 1450 01:38:30,080 --> 01:38:32,520 - Ah, mas ele está voltando. - Sim, ele está voltando, sim. 1451 01:38:32,600 --> 01:38:34,600 - Está vindo em nossa direção. - Para nós, sim. 1452 01:38:34,680 --> 01:38:35,760 O que fazemos? 1453 01:38:35,840 --> 01:38:37,320 - Você fica parado! - 'Estou fodendo. 1454 01:38:37,400 --> 01:38:38,720 Me ajude. E eu? 1455 01:38:38,920 --> 01:38:42,560 E você se lava, não eu toque. Espere por mim. 1456 01:38:59,320 --> 01:39:02,640 [apresentador, TV] Vamos voltar a conversar do magnata dos jogos de tabuleiro, 1457 01:39:02,720 --> 01:39:03,800 Carlos Gulmar. 1458 01:39:03,880 --> 01:39:07,160 Eles estão envolvidos no caso também sua esposa e secretária, 1459 01:39:07,240 --> 01:39:09,640 Laura Severino e Serena Marchesi. 1460 01:39:09,720 --> 01:39:11,800 Muitas felicidades, doutor. 1461 01:39:12,840 --> 01:39:15,280 Obrigado por voltar mais cedo. 1462 01:39:15,360 --> 01:39:18,320 - Eu estava com muita pena de deixá-la sozinha... - Como um cachorro. 1463 01:39:18,400 --> 01:39:19,400 [campainha] 1464 01:39:19,560 --> 01:39:21,920 - Agora quem é ele? - Ah, é uma surpresa. 1465 01:39:26,160 --> 01:39:30,320 Feliz aniversário para a lendária Agata Christian. Ou seja, Christina Agata, pelo contrário. 1466 01:39:30,400 --> 01:39:33,280 Mas o que ele está fazendo aqui? Não me diga que eles a promoveram. 1467 01:39:33,360 --> 01:39:37,320 Não, talvez. Estou de licença e Aproveitei para ir visitá-la. 1468 01:39:37,400 --> 01:39:40,600 Minha mãe manda isso para ela, que é um grande fã dele. 1469 01:39:40,680 --> 01:39:42,480 Mas não quero incomodar. Eu vejo… 1470 01:39:42,560 --> 01:39:45,920 Não, não se preocupe. Por favor, sente-se. Vá, vá. 1471 01:39:46,760 --> 01:39:48,400 Rápido, no entanto. Rápido. 1472 01:39:49,640 --> 01:39:50,640 Por aqui. 1473 01:39:51,360 --> 01:39:53,680 - Mas o que há aqui? - Lasanha da mamãe. 1474 01:39:55,560 --> 01:39:57,680 É isso, ele deve dizer algo maldoso. 1475 01:39:59,400 --> 01:40:03,120 Mas, desculpe, mãe Você faz bechamel em casa? 1476 01:40:03,200 --> 01:40:06,120 Absolutamente sim. Para ela, comprar é um sacrilégio. 1477 01:40:07,960 --> 01:40:11,240 Você sabe o que eu faço? Olha, eu vou te dar isso, Isso não me ajuda de qualquer maneira. 1478 01:40:11,320 --> 01:40:13,600 - Talvez possa ser útil para você. - Para que? 1479 01:40:13,680 --> 01:40:17,120 Para contar até dez antes de fazer qualquer hipótese investigativa… 1480 01:40:17,200 --> 01:40:19,320 - Maldito cachorro. - Maldito cachorro, sim. 1481 01:40:19,400 --> 01:40:20,560 Ok, obrigado. 1482 01:40:25,640 --> 01:40:26,640 Como? 1483 01:40:26,720 --> 01:40:27,840 - 'Não merda. - Como? 1484 01:40:27,920 --> 01:40:30,600 - Merda. - Mas minha mãe usa três tipos de carne. 1485 01:40:30,680 --> 01:40:32,880 - Mas ainda é besteira. - É impossível. 1486 01:40:36,080 --> 01:40:38,760 Diga-me a verdade, Cuozzo, mas o que ele está realmente fazendo aqui? 1487 01:40:38,840 --> 01:40:41,360 Eu disse a ele, Estou aqui para o aniversário dele. 1488 01:40:41,440 --> 01:40:43,960 - Mas não fale besteira. - Não estou falando besteira. 1489 01:40:44,040 --> 01:40:46,400 - Não me diga. - Uma pequena investigação. 1490 01:40:46,480 --> 01:40:49,560 Eu te digo a verdade, Cuozzo, Infelizmente eu gosto dela. 1491 01:40:49,640 --> 01:40:51,680 - Mas ela também. - Do que se trata? 1492 01:40:51,760 --> 01:40:54,840 [toca "Maracaibo" de Lu Colombo]